Paroles et traduction Johann Strauss II feat. Nikolaus Harnoncourt - Strauss, Johann II : Der Zigeunerbaron : Act 3 Einzugsmarsch "Hurrah, die Schlacht mitgemacht" [Chorus]

Strauss, Johann II : Der Zigeunerbaron : Act 3 Einzugsmarsch "Hurrah, die Schlacht mitgemacht" [Chorus]

Hurrah, die Schlacht mitgemacht
Haben wir im fernen Land
Pulverdampf ist im Kampf
Uns gar nicht unbekannt!
Halt Dich g'rad', Kamerad
Hau' zu mit Herz und Hand
Frisch voran, Mann für Mann
Wer die Waffen tragen kann
Wo der Feind nur erscheint
Da packt man fest ihn an!

Frisch und wohlgemuth
Das liegt in unser'm Blut
Wo's losgeht, hei, sind wir dabei
Die Losung: Kurz und gut!
Wenn der Donner kracht
Um uns her in der Schlacht
Wird uns das Herz nicht schwer
Es wär' auch ein Malheur
Wenn's ander's wär
Beim Militär! Wenn's ander's wär! Beim Militär! Hurrah!

Lustig oft, unverhofft
Geht es auch im Kriege zu
Manchen Feind, der gut es meint
Ach, wie leicht eroberst Du!
Sei nicht hart, wenn man zart
Deinem Kriegerherzen naht
Und als mutiger Soldat, greif' zu!

Liebchen fein, bleibst allein
Aber kränk' dich darum nicht
Ich erfüll' wie Gott es will
Als Soldat nur meine Pflicht
Bleibe treu, 's geht vorbei
Lächelt uns das Kriegerglück
Dann kehr ich im Augenblick
Zurück!

Dann lieb' ich wohlgemuth
Das liegt in unser'm Blut
Beim Küssen, meiner Treu!
Da bin ich gleich dabei
Die Liebe schmeckt mir sehr
Das Küssen noch weit mehr
So ist es fescher Brauch beim Militär!

Hurrah, die Schlacht mitgemacht
Haben wir im fernen Land
Pulverdampf ist im Kampf
Uns gar nicht unbekannt!
Halt Dich g'rad', Kamerad
Hau' zu mit Herz und Hand
Frisch voran, Mann für Mann
Wer die Waffen tragen kann
Wo der Feind nur erscheint
Da packt man fest ihn an!

Frisch und wohlgemuth
Das liegt in unser'm Blut
Wo's losgeht, hei, sind wir dabei
Die Losung: Kurz und gut!
Wenn der Donner kracht
Um uns her in der Schlacht
Wird uns das Herz nicht schwer
Es wär' auch ein Malheur
Wenn's ander's wär
Beim Militär! Wenn's ander's wär! Beim Militär! Hurrah!

Штраус, Иоганн II : Цыганский барон : Акт 3 Входной марш "Ура, участвовали в битве" [Хор]

Ура, в битве побывали
Мы в далекой стороне,
Пороховой дым в бою
Нам совсем не чужд вполне!
Стой прямо, мой товарищ,
Бей с душой и полной силой,
Смело вперед, один за другим,
Кто оружие носить может,
Где враг лишь покажется,
Там схватим мы его крепко!

Бодры и веселы,
Это в нашей крови,
Где начинается, эй, мы тут как тут,
Лозунг: коротко и ясно!
Когда гром гремит,
Вокруг нас в битве,
Сердце наше не дрогнет,
Была бы беда большая,
Если б иначе было
На войне! Если б иначе было! На войне! Ура!

Весело, вдруг, нежданно
Бывает и на войне,
Кое-кто из врагов, кто добр,
Ах, как легко ты побеждаешь!
Не будь суров, когда нежно
К твоему сердцу воина приближаются,
И как храбрый солдат, хватай!

Милая моя, остаешься одна,
Но не печалься об этом,
Я исполню, как Бог велел,
Как солдат лишь свой долг,
Оставайся верной, это пройдет,
Улыбнется нам удача в бою,
Тогда я в тот же миг
Вернусь!

Тогда я с радостью полюблю,
Это в нашей крови,
Целуя тебя, моя верная!
Тут я сразу же готов,
Любовь мне очень нравится,
Поцелуи еще больше,
Таков лихой обычай на войне!

Ура, в битве побывали
Мы в далекой стороне,
Пороховой дым в бою
Нам совсем не чужд вполне!
Стой прямо, мой товарищ,
Бей с душой и полной силой,
Смело вперед, один за другим,
Кто оружие носить может,
Где враг лишь покажется,
Там схватим мы его крепко!

Бодры и веселы,
Это в нашей крови,
Где начинается, эй, мы тут как тут,
Лозунг: коротко и ясно!
Когда гром гремит,
Вокруг нас в битве,
Сердце наше не дрогнет,
Была бы беда большая,
Если б иначе было
На войне! Если б иначе было! На войне! Ура!