Paroles et traduction Johann Strauss II feat. Robert Stolz - Freut euch des Lebens, Op. 340

Freut euch des Lebens, Op. 340

Freut euch des Lebens,
Weil noch das Lämpchen glüht;
Pflücket die Rose,
Eh' sie verblüht!
Man schafft so gerne sich Sorg' und Müh',
Sucht Dornen auf und findet sie
Und läßt das Veilchen unbemerkt,
Das uns am Wege blüht!
Freut euch des Lebens,
Weil noch das Lämpchen glüht;
Pflücket die Rose,
Eh' sie verblüht!
Freut euch des Lebens...
Wenn Scheu die Schöpfung sich verhüllt
Und laut der Donner ob uns brüllt,
So lacht am Abend nach dem Sturm
Die Sonne, ach, so schön!
Freut euch des Lebens...
Freut euch des Lebens...
Wer Neid und Mißgunst sorgsam flieht
Und G'nügsamkeit im Gärtchen zieht,
Dem schießt sie schnell zum Bäumchen auf,
Das goldne Früchte trägt.
Freut euch des Lebens...
Freut euch des Lebens...
Wer Redlichkeit und Treue übt
Und gern dem ärmeren Bruder gibt,
Bei dem baut sich Zufriedenheit
So gern ihr Hüttchen an.
Freut euch des Lebens...
Freut euch des Lebens...
Und wenn der Pfad sich furchtbar engt,
Und Mißgeschick uns plagt und drängt,
So reicht die Freundschaft schwesterlich
Dem Redlichen die Hand.
Freut euch des Lebens...
Freut euch des Lebens...
Sie trocknet ihm die Tränen ab
Und streut ihm Blumen bis ans Grab;
Sie wandelt Nacht in Dämmerung,
Und Dämmerung in Licht.
Freut euch des Lebens...
Freut euch des Lebens...
Sie ist des Lebens schönstes Band:
Schlagt, Brüder, traulich Hand in Hand!
So wallt man froh, so wallt man leicht,
Ins bessre Vaterland!
Freut euch des Lebens...

Enjoy Life, Op. 340

Enjoy life,
While the lamp still glows;
Pluck the rose,
Before it fades!
We so often create worry and toil,
Search for thorns and find them
And leave the violet unnoticed,
That blooms by the wayside!
Enjoy life,
While the lamp still glows;
Pluck the rose,
Before it fades!
Enjoy life...
When creation hides in fear
And thunder roars above us,
In the evening after the storm
The sun laughs, oh, so beautifully!
Enjoy life...
Enjoy life...
Whoever carefully avoids envy and resentment
And cultivates contentment in the garden,
For him it quickly shoots up into a tree,
That bears golden fruit.
Enjoy life...
Enjoy life...
Whoever practices honesty and loyalty
And gladly gives to his poorer brother,
With him contentment builds
So gladly its little house.
Enjoy life...
Enjoy life...
And when the path becomes terribly narrow,
And misfortune plagues and presses us,
Then friendship sisterly reaches out
To the righteous a hand.
Enjoy life...
Enjoy life...
It dries his tears
And strews flowers for him to the grave;
It transforms night into twilight,
And twilight into light.
Enjoy life...
Enjoy life...
It is life's most beautiful bond:
Join hands, brothers, in trust and harmony!
So we wander happily, so we wander lightly,
Into the better fatherland!
Enjoy life...