Paroles et traduction Johann Strauss II feat. Robert Stolz - Freut euch des Lebens, Op. 340

Freut euch des Lebens, Op. 340

Freut euch des Lebens,
Weil noch das Lämpchen glüht;
Pflücket die Rose,
Eh' sie verblüht!
Man schafft so gerne sich Sorg' und Müh',
Sucht Dornen auf und findet sie
Und läßt das Veilchen unbemerkt,
Das uns am Wege blüht!
Freut euch des Lebens,
Weil noch das Lämpchen glüht;
Pflücket die Rose,
Eh' sie verblüht!
Freut euch des Lebens...
Wenn Scheu die Schöpfung sich verhüllt
Und laut der Donner ob uns brüllt,
So lacht am Abend nach dem Sturm
Die Sonne, ach, so schön!
Freut euch des Lebens...
Freut euch des Lebens...
Wer Neid und Mißgunst sorgsam flieht
Und G'nügsamkeit im Gärtchen zieht,
Dem schießt sie schnell zum Bäumchen auf,
Das goldne Früchte trägt.
Freut euch des Lebens...
Freut euch des Lebens...
Wer Redlichkeit und Treue übt
Und gern dem ärmeren Bruder gibt,
Bei dem baut sich Zufriedenheit
So gern ihr Hüttchen an.
Freut euch des Lebens...
Freut euch des Lebens...
Und wenn der Pfad sich furchtbar engt,
Und Mißgeschick uns plagt und drängt,
So reicht die Freundschaft schwesterlich
Dem Redlichen die Hand.
Freut euch des Lebens...
Freut euch des Lebens...
Sie trocknet ihm die Tränen ab
Und streut ihm Blumen bis ans Grab;
Sie wandelt Nacht in Dämmerung,
Und Dämmerung in Licht.
Freut euch des Lebens...
Freut euch des Lebens...
Sie ist des Lebens schönstes Band:
Schlagt, Brüder, traulich Hand in Hand!
So wallt man froh, so wallt man leicht,
Ins bessre Vaterland!
Freut euch des Lebens...

Радуйтесь жизни, соч. 340

Радуйся жизни, милая,
Пока еще горит огонек;
Сорви розу,
Пока она не увяла!
Люди так любят создавать себе заботы и трудности,
Ищут шипы и находят их,
И не замечают фиалки,
Что цветет у нас на пути!
Радуйся жизни, милая,
Пока еще горит огонек;
Сорви розу,
Пока она не увяла!
Радуйся жизни...
Когда творение робко скрывается,
И гром гремит над нами,
То вечером после бури
Солнце улыбается, ах, как прекрасно!
Радуйся жизни...
Радуйся жизни...
Кто старательно избегает зависти и злобы
И выращивает в своем саду довольство,
У того оно быстро вырастает в деревце,
Которое приносит золотые плоды.
Радуйся жизни...
Радуйся жизни...
Кто честен и верен
И охотно помогает бедному брату,
У того поселяется удовлетворенность,
Так охотно строит она свою хижину.
Радуйся жизни...
Радуйся жизни...
И когда путь ужасно сужается,
И несчастье мучает и давит нас,
Тогда дружба по-сестрински
Протягивает честному человеку руку.
Радуйся жизни...
Радуйся жизни...
Она вытирает ему слезы
И разбрасывает цветы до самой могилы;
Она превращает ночь в сумерки,
А сумерки в свет.
Радуйся жизни...
Радуйся жизни...
Она — прекраснейшая связь жизни:
Беритесь, братья, доверчиво рука об руку!
Так идешь радостно, так идешь легко,
В лучшую отчизну!
Радуйся жизни...