An der schönen blauen Donau, Op.314 - Arr. Gerald Wirth - Johann Strauss II , Vienna Boys' Choir traduction en russe

An der schönen blauen Donau, Op.314 - Arr. Gerald Wirth

На прекрасном голубом Дунае, Op.314 - Аранж. Джеральд Вирт

Donau so blau

Дунай такой голубой,

So schön und blau

Такой красивый и голубой,

Durch Tal und Au

Через долину и луг,

Durch Tal und Au

Через долину и луг,

Wogst ruhig du hin

Ты спокойно катишься,

Wogst ruhig du hin

Ты спокойно катишься,

Dich grüßt unser Wien

Тебя приветствует наша Вена,

Dich grüßt unser Wien

Тебя приветствует наша Вена,

Dein silbernes Band

Твоя серебряная лента,

Dein silbernes Band

Твоя серебряная лента,

Knüpft Land an Land

Связывает страну с страной,

Knüpft Land an Land

Связывает страну с страной,

Und fröhliche Herzen schlagen

И радостные сердца бьются

An deinem schönen Strand

На твоем прекрасном берегу.

Weit vom Schwarzwald her

Издалека, из Шварцвальда,

Eilst du hin zum Meer

Спешишь ты к морю,

Spendest Segen

Даруешь благословение,

Allerwegen

Повсюду,

Ostwärts geht dein Lauf

На восток течет твой путь,

Nimmst viel Brüder auf

Принимаешь много братьев,

Bild der Einigkeit

Образ единства,

Für alle Zeit

На все времена,

Alte Burgen seh'n

Старые замки видят,

Nieder von den Höh'n

С высот,

Grüßen gerne

Приветствуют тебя,

Dich von ferne

Издалека,

Und der Berge Kranz

И горный венец,

Hell vom Morgenglanz

Ярко освещенный утренним сиянием,

Spiegelt sich in deiner Wellen Tanz

Отражается в танце твоих волн.

Die Nixen auf dem Grund

Русалки на дне,

Die geben's flüsternd kund

Шепчут,

Was alles du erschaust

Всё, что ты видишь,

Seit dem über dir der Himmel blaut

С тех пор, как над тобой синеет небо.

Halt' an deine Fluten bei Wien

Останови свои воды у Вены,

Es liebt dich ja so sehr

Она так любит тебя,

Du findest, wohin du magst zieh'n

Куда бы ты ни пошла,

Ein zweites Wien nicht mehr

Второй Вены не найдешь.

Hier quillt aus voller Brust

Здесь из полной груди бьет,

Der Zauber heit'rer Lust

Чары ясной радости,

Und treuer, deutscher Sinn

И верный, немецкий дух,

Streut aus seine Saat von hier weithin

Разбрасывает свои семена далеко отсюда.

Du kennst wohl gut deinen Bruder, den Rhein

Ты хорошо знаешь своего брата, Рейн,

An seinen Ufern wächst herrlicher Wein

На его берегах растет прекрасное вино,

Dort auch steht bei Tag und bei Nacht

Там тоже днем и ночью,

Die feste treue Wacht

Стоит верная стража.

D'rum lasst uns einig sein

Поэтому давайте будем едины,

Schließt Brüder, fest den Reih'n

Братья, сомкните ряды,

Froh auch in trüber Zeit

Радостны и в мрачное время,

Mut, wenn Gefahr uns dräut

Мужественны, когда нам угрожает опасность,

Heimat am Donaustrand

Родина на берегу Дуная,

Bist uns'rer Herzen Band

Ты связь наших сердец,

Dir sei für alle Zeit

Тебе на все времена,

Gut und Blut geweiht

Посвящены наши души и кровь.

Das Schifflein fährt auf den Wellen so sacht

Лодка плывет по волнам так тихо,

Still ist die Nacht

Тиха ночь,

Die Liebe nur wacht

Только любовь бодрствует,

Der Schiffer flüstert der Liebsten ins Ohr

Лодочник шепчет возлюбленной на ухо,

Dass längst schon sein Herz sie erkor

Что давно уже избрал ее своим сердцем,

O Himmel, sei gnädig dem liebenden Paar

О небо, будь милостиво к любящей паре,

Schütz' vor Gefahr es immerdar

Защити от опасности их навсегда,

Nun fahren dahin sie in seliger Ruh'

Теперь они плывут в блаженном покое,

O Schifflein, fahr' immer nur zu

О лодочка, плыви всегда.

Junges Blut

Молодая кровь,

Frischer Mut

Свежая смелость,

O wie glücklich macht

О, как счастливо делает,

Dem vereint ihr lacht

Когда вы смеетесь вместе,

Lieb und Lust

Любовь и радость,

Schwellt die Brust

Переполняют грудь,

Hat das Größte in der Welt vollbracht

Совершили величайшее в мире деяние.

Nun singst ein fröhliches, seliges Lied

Теперь поешь веселую, блаженную песню,

(Singst ein fröhliches Lied)

(Поешь веселую песню),

Das wie Jauchzen die Lüfte durchzieht

Которая, как ликование, проносится по воздуху,

(Das die Lüfte durchzieht)

(Которая проносится по воздуху),

Von den Herzen laut widerklingt

Громко отдается в сердцах,

Und ein festes Band um uns schlingt

И связывает нас крепкой связью.

Frei und treu in Lied und Tat

Свободные и верные в песне и деле,

(Frei und treu in Lied und Tat)

(Свободные и верные в песне и деле),

Bringt ein Hoch der Wienerstadt

Поднимем бокал за Вену,

(Bringt ein Hoch der Wienerstadt)

(Поднимем бокал за Вену),

Die auf's Neu' erstand voller Pracht

Которая вновь восстала во всей своей красе,

Und die Herzen erobert mit Macht

И покорила сердца с силой.

Und zum Schluss

И в заключение,

(Und zum Schluss)

(И в заключение),

Bringt noch einen Gruß

Передадим привет,

Uns'rer lieben Donau dem herrlichen Fluss

Нашему любимому Дунаю, великолепной реке,

(Und der Donau, dem Fluss)

(И Дунаю, реке),

Was der Tag

Что бы день,

Uns auch bringen mag

Нам ни принес,

Treu' und Einigkeit

Верность и единство,

Soll uns schützen zu jeglicher Zeit

Защитят нас в любое время,

Ja Treu' und Einigkeit

Да, верность и единство.

Évaluez la traduction

Album

Au revoir 2020!

date de sortie

26-12-2020

1 Der Zigeunerbaron, Operetta in 3 Acts / Act 1: Overture
2 Kaiserwalzer, Op.437
3 An der schönen blauen Donau, Op.314
4 Radetzky-Marsch, Op. 228 - Arr. Gerald Wirth
5 Tausendundeine Nacht, Op.346 - Arr. Theimer
6 Kaiserwalzer, Op. 437
7 Frühlingsstimmen, Op. 410 - Arr. Gerald Wirth
8 An der schönen blauen Donau, Op.314
9 Pour le piano, L. 95: 3. Toccata
10 Préludes - Book 2: 6. "General Lavine" - eccentric
11 Geschichten aus dem Wienerwald, Op. 325 - Arr. Helmuth Froschauer
12 Unter Donner und Blitz, Polka, Op.324
13 Kaiserwalzer, Op. 437 - Arr. Gerald Wirth
14 Die Schönbrunner, Op.200: Waltz
15 Wiener Bürger, Op.419: Walzer
16 Banditen-Galopp, Op.378 (1875)
17 Annen-Polka, Op.117
18 Rosen aus dem Süden, Op.388
19 Préludes - Book 2: 11. Les tierces alternées
20 Préludes - Book 1: 11. La danse de Puck
21 Children's Corner, L. 113: 1. Doctor Gradus ad Parnassum
22 Pizzicato Polka
23 Tourbillon-Galopp op.142, No.1 - Arr. Heinrich Pek
24 Light Cavalry: Overture
25 Persian March, Op. 289
26 Concerto grosso in D, Op.3/1, RV 549: 2. Largo e spiccato
27 Schönfeld-Marsch op.422 - Arr. Martin Uhl
28 Bagatelle in A Minor, WoO 59 "Für Elise"
29 Piano Sonata No. 8 in C Minor, Op. 13: II. Adagio cantabile
30 Piano Sonata No. 21 in C Major, Op. 53 "Waldstein": I. Allegro con brio
31 Piano Sonata No.30 In E, Op.109: Variation V: Allegro, ma non troppo
32 15 Variations on "Eroica" in E-Flat Major, Op. 35: Variation XIV. Minore
33 Piano Sonata No.13 In E Flat, Op.27 No.1: 2. Allegro molto e vivace
34 Préludes - Book 2: 5. Bruyères
35 6 Épigraphes antiques, L.131: 3. Pour que la nuit soit propice
36 Wein, Weib und Gesang, Op.333
37 Leichtes Blut, Polka schnell, Op.319
38 Egyptischer Marsch, Op.335
39 Frühlingsstimmen, Op.410
40 Wiener Blut, Op.354
41 Postillon d'amour, Op.317 (Polka francaise)
42 Unter Donner und Blitz, Polka, Op.324
43 Ohne Bremse - Polka schnell, Op.238
44 Sphärenklänge, Op.235
45 Wiener Bonbons, Op.307
46 Banditen-Galopp, Op. 378 - Arr. Gerald Wirth
47 Eljen a Magyar, Op.332
48 Brennende Liebe - Polka mazur, Op.129 (1863) - Live
49 Accelerationen, Op.234
50 Die Fledermaus: Overture
51 Auf der Jagd, Op.373
52 La Boîte à joujoux, L.128: Quatrième Tableau
53 Unter Donner und Blitz, Polka, Op.324
54 Kaiserwalzer, Op. 437
55 Ohne Sorgen, Op.271
56 Nutcracker Suite, Op.71a: March
57 Nutcracker Suite, Op.71a: Arabian Dance (Coffee)
58 Nutcracker Suite, Op.71a: Chinese Dance (Tea)
59 Nutcracker Suite, Op.71a: Dance Of The Reed-Pipes (Merlitons)
60 Nutcracker Suite, Op.71a: 3. Waltz Of The Flowers
61 Nutcracker Suite, Op.71a: Dance Of The Sugar-Plum Fairy
62 Nutcracker Suite, Op.71a: Russian Dance (Trepak)
63 Nutcracker Suite, Op.71a: 1. Miniature Overture
64 Nutcracker Suite, Op.71a: 1. Ouverture miniature: Allegro giusto
65 Nutcracker Suite, Op.71a: 2. Danses caractéristiques. b. Danse de la Fée Dragée: Andante non troppo
66 Nutcracker Suite, Op.71a, TH.35 (Arr. For Piano 4-Hands): 2. Danses caractéristiques. d. Danse arabe: Allegretto
67 Nutcracker Suite, Op.71a: 2. Danses caractéristiques. a. Marche: Tempo di marcia viva
68 Nutcracker Suite, Op.71a: 2. Danses caractéristiques. c. Danse russe Trépak: Tempo di Trepak, molto vivace
69 Concerto grosso in G , Op.3/3 , RV 310: 1. Allegro
70 Concerto grosso in G , Op.3/3 , RV 310: 3. Allegro
71 Concerto grosso in G , Op.3/3 , RV 310: 2. Largo
72 Matrosen-Polka, Op. 52 - Arr. Gerald Wirth
73 Auf Ferienreisen, Op.133 - Arr. Gerald Wirth
74 Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125 "Choral": 4. Finale - Excerpt
75 An der schönen blauen Donau, Op.314 - Arr. Gerald Wirth
76 Auf der Jagd, Op.373
77 Ballsirenen: Walzer
78 6 Épigraphes antiques, L.131: 4. Pour la danseuse aux crotales
79 Piano Sonata No. 23 in F Minor, Op. 57 "Appassionata": I. Allegro assai
80 15 Variations on "Eroica" in E-Flat Major, Op. 35: Coda
81 String Quartet No. 13 in B-Flat Major, Op. 130: IV. Alla danza tedesca. Allegro Assai
82 12 Variations On "See The Conquering Hero Comes" For Cello And Piano, WoO 45: Variation I
83 Auf Ferienreisen - polka schnell, Op.133
84 Im Fluge - polka schnell, Op.230
85 Perpetuum mobile, Op.257
86 Unter Donner und Blitz, Polka, Op.324
87 Radetzky-Marsch, Op.228
88 Eljen a Magyar! - Arr. Theimer
89 Tritsch-Tratsch-Polka, Op. 214 - Arr. Gerald Wirth
90 Leichtes Blut, Op. 319 - Arr. Gerald Wirth
91 Beliebte Annen-Polka, Op.137
92 Overture
93 Annen-Polka, Op. 117
94 Wiener Blut, Op.354
95 Leichtes Blut, polka schnell, Op.319
96 Tritsch-Tratsch-Polka, Op.214
97 Auf der Jagd, Op.373
98 Annen-Polka, Op.117 - Arr. Max Schönherr
99 Persischer Marsch, Op.289
100 Fächer - polonaise Op.525 - Arr. Max Schoenherr
101 Egyptischer Marsch, Op.335
102 Gloria In D, R.589 - G.Ricordi 1970, Ed. Malipiero: 6. Domine Deus
103 Morning, Noon and Night in Vienna: Overture
104 Geschichten aus dem Wienerwald, Op.325
105 Aquarellen, Op.258
106 Gold und Silber, Op.79: Walzer
107 Leichtes Blut, polka schnell, Op.319
108 Accelerationen, Op. 234
109 Der Opernball. Overture
110 Morgenblätter, Op.279
111 Poet And Peasant: Overture
112 Morning, Noon And Night In Vienna: Overture
113 Die Libelle - Polka Mazur, Op. 204
114 Gloria In D, R.589 - G.Ricordi 1970, Ed. Malipiero: 3. Laudamus te
115 Gloria in D Major, RV 589: 1. Gloria in excelsis Deo
116 Sphärenklänge, Op.235
117 Gloria In D, R.589 - G.Ricordi 1970, Ed. Malipiero: 5. Propter magnam gloriam
118 Gloria In D, R.589 - G.Ricordi 1970, Ed. Malipiero: 2. Et in terra pax hominibus
119 Gloria In D, R.589 - G.Ricordi 1970, Ed. Malipiero: 4. Gratias agimus tibi
120 Pizzicato Polka
121 12 Etudes, L.136: 6. Pour les huit doigts
122 Concerto grosso in D, Op.3/1, RV 549: 3. Allegro
123 Concerto grosso in D, Op.3/1, RV 549: 1. Allegro
124 For Ever, Op. 193 - Arr. Gerald Wirth
125 Feuerfest!, Op. 269 - Arr. Gerald Wirth

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.