千夜一夜物語 - Johann Strauss II , ミラー・フィルハーモニー管弦楽団 traduction en allemand

千夜一夜物語

熱いキッスで夢中にさせる
パーティーのクロークで
ほんの暫く会わないうちに

私は変わったの

待って 何から始めましょう
昼も夜もずっと考えた
こんなチャンスを

いつかあなたにふられた日から
魔法を手に入れた

もっと近くに顔を寄せて
私の目の奥に広がる
砂漠の星空

ラヴェンダーのため息で浮かんだカーペット
あなたは好きだよとただくりかえす

本当の恋のA・B・Cを
これから見せてあげる
あなたがくれた眠れぬ日々と
涙のおかえしに

そっと手と手を合わせたなら
見えるでしょう ほらね燃えだした
不思議なランプ

アイヴォリーの指先で静かにこすったら
あなたは煙になり吸い込まれる
月並みなプロポーズ 口にしたとたんに
あなたはすべり落ち それでさよなら

※熱いキッスで夢中にさせる
千一夜物語
いつかあなたにふられたときの
私はもういない※

△熱いキッスで夢中にさせる
歓んでおもいきり
あなたがくれた眠れぬ日々と
涙のおかえしに△

(※くり返し)
(△くり返し)

Tausendundeine Nacht

Mit heißen Küssen mache ich dich verrückt,
an der Garderobe der Party.
Obwohl wir uns nur kurz nicht sahen,

habe ich mich verändert.

Warte, womit sollen wir beginnen?
Tag und Nacht habe ich darüber nachgedacht,
über diese Chance.

Seit dem Tag, an dem du mich verlassen hast,
habe ich Zauberkraft erlangt.

Komm näher mit deinem Gesicht,
in meinen Augen breitet sich
der Sternenhimmel der Wüste aus.

Auf dem Teppich, der vom Seufzer des Lavendels getragen wird,
wiederholst du nur, dass du mich liebst.

Das A-B-C der wahren Liebe
werde ich dir jetzt zeigen,
als Erwiderung für die schlaflosen Nächte
und Tränen, die du mir geschenkt hast.

Wenn wir sanft unsere Hände vereinen,
wirst du sehen, siehst du, wie sie zu brennen beginnt,
die wundersame Lampe.

Wenn ich sie sanft mit meinen elfenbeinfarbenen Fingerspitzen reibe,
wirst du zu Rauch und eingesogen.
Sobald du einen banalen Heiratsantrag aussprichst,
wirst du hinabgleiten und das ist unser Abschied.

※Mit heißen Küssen mache ich dich verrückt,
Tausendundeine Nacht.
Seit dem Tag, an dem du mich verlassen hast,
bin ich nicht mehr derselbe.※

△Mit heißen Küssen mache ich dich verrückt,
mit voller Freude,
als Erwiderung für die schlaflosen Nächte
und Tränen, die du mir geschenkt hast.△

(※Wiederholung)
(△Wiederholung)