Paroles et traduction Johann Strauss II feat. ミラー・フィルハーモニー管弦楽団 & アンドリュー・レイン(指揮) - 千夜一夜物語

千夜一夜物語

熱いキッスで夢中にさせる
パーティーのクロークで
ほんの暫く会わないうちに

私は変わったの

待って 何から始めましょう
昼も夜もずっと考えた
こんなチャンスを

いつかあなたにふられた日から
魔法を手に入れた

もっと近くに顔を寄せて
私の目の奥に広がる
砂漠の星空

ラヴェンダーのため息で浮かんだカーペット
あなたは好きだよとただくりかえす

本当の恋のA・B・Cを
これから見せてあげる
あなたがくれた眠れぬ日々と
涙のおかえしに

そっと手と手を合わせたなら
見えるでしょう ほらね燃えだした
不思議なランプ

アイヴォリーの指先で静かにこすったら
あなたは煙になり吸い込まれる
月並みなプロポーズ 口にしたとたんに
あなたはすべり落ち それでさよなら

※熱いキッスで夢中にさせる
千一夜物語
いつかあなたにふられたときの
私はもういない※

△熱いキッスで夢中にさせる
歓んでおもいきり
あなたがくれた眠れぬ日々と
涙のおかえしに△

(※くり返し)
(△くり返し)

A Thousand and One Nights

Kissed deliriously
In the cloakroom of the party
In the moments since I saw you

I've changed

Oh wait - where should I start
I have thought, day and night
Of this opportunity

Since the day you left me
I have gained some magic

Lean in closer
Notice the stars of the desert
In my eyes

The rug that the lavender sighed
You just repeat that you love me

The ABCs of real love
I will now show you
In return for the sleepless nights
And the tears you gave me

If we gently join hand in hand
Look and see the flames
Of a mysterious lamp

When I rub it quietly with my ivory fingers
You will turn to smoke and be sucked in
As soon as I utter a mundane proposal
You will slide down - and I will say goodbye

※Kissed deliriously
A Thousand and One Nights
From the time when you left me
I am no longer※

△Kissed deliriously
Joyfully and utterly
In return for the sleepless nights
And the tears you gave me△

(※Repeat)
(△Repeat)