Paroles et traduction Johanna Kurkela - Avaruus

Avaruus

On allain avaruus ja tähtipolku kauas vie.
On toinen maailma, on hämäräinen tie.
On tähtiaika uus ja taivaansini määränpää,
Kun pilven portaisiin vain kevyt jälki jää.

Niin kovin kaukainen on pieni kylä päällä maan,
Sen tiet ja talot, puut, on lumipuvussaan.

Joku jää katsomaan kuka lentää noin.
Itsekin hämmästyn kun lentää voin.

On jäätä avaruus ja selkääni mä siivet sain.
On kuu niin sininen mun lentomatkallain.

Kuutamoon liukenee portaat pilvien.
Liukenen itsekin ja leijailen.
On aikaa avaruus ja tuhat vuotta hetkinen.
On tähdet kotimaa ja nähdä saan mä sen.

Space

There is an endless space, and a starry path leads far away.
There is another world, a shadowy path.
There is a new star time and a sky-blue destination,
When only a light trace remains on the steps of the clouds.

So very far away is the small village on the earth,
Its roads and houses, trees, are in a snowy dress.

Someone stays to watch who flies like that.
I am amazed myself when I can fly.

Space is icy and I got wings on my back.
The moon is so blue on my flights.

The moon's stairs dissolve into the clouds.
I dissolve myself and float.
Space is time and a thousand years is a moment.
The stars are home and I can see it.