Paroles et traduction Johanna Kurkela - Avaruus

Avaruus

On allain avaruus ja tähtipolku kauas vie.
On toinen maailma, on hämäräinen tie.
On tähtiaika uus ja taivaansini määränpää,
Kun pilven portaisiin vain kevyt jälki jää.

Niin kovin kaukainen on pieni kylä päällä maan,
Sen tiet ja talot, puut, on lumipuvussaan.

Joku jää katsomaan kuka lentää noin.
Itsekin hämmästyn kun lentää voin.

On jäätä avaruus ja selkääni mä siivet sain.
On kuu niin sininen mun lentomatkallain.

Kuutamoon liukenee portaat pilvien.
Liukenen itsekin ja leijailen.
On aikaa avaruus ja tuhat vuotta hetkinen.
On tähdet kotimaa ja nähdä saan mä sen.

Espace

L'espace s'étend sous mes pieds, et le chemin des étoiles me mène loin.
Il y a un autre monde, un chemin obscur.
C'est un temps d'étoiles nouveau, et le bleu du ciel est ma destination,
Quand je laisse une trace légère sur les marches nuageuses.

Le petit village sur terre est si lointain,
Ses chemins et ses maisons, ses arbres, sont couverts de neige.

Quelqu'un reste à regarder celui qui vole ainsi.
Je suis moi-même surprise de pouvoir voler.

L'espace est gelé, et j'ai des ailes dans mon dos.
La lune est si bleue sur mon chemin de vol.

Les marches des nuages mènent à la lune.
Je me dissous aussi et je flotte.
L'espace est du temps, et mille ans sont un instant.
Les étoiles sont ma patrie, et je peux la voir.