Paroles et traduction Johanna Kurkela - Avaruus

Avaruus

On allain avaruus ja tähtipolku kauas vie.
On toinen maailma, on hämäräinen tie.
On tähtiaika uus ja taivaansini määränpää,
Kun pilven portaisiin vain kevyt jälki jää.

Niin kovin kaukainen on pieni kylä päällä maan,
Sen tiet ja talot, puut, on lumipuvussaan.

Joku jää katsomaan kuka lentää noin.
Itsekin hämmästyn kun lentää voin.

On jäätä avaruus ja selkääni mä siivet sain.
On kuu niin sininen mun lentomatkallain.

Kuutamoon liukenee portaat pilvien.
Liukenen itsekin ja leijailen.
On aikaa avaruus ja tuhat vuotta hetkinen.
On tähdet kotimaa ja nähdä saan mä sen.

Космос

Надо мной космос, и звёздная тропа ведёт вдаль.
Есть другой мир, есть неясная дорога.
Настало звёздное время, и небесно-синяя цель впереди,
Когда на облачных ступенях остаётся лишь лёгкий след.

Так далеко внизу маленькая деревня на земле,
Её дороги и дома, деревья, в снежном одеянии.

Кто-то смотрит, кто это так летит.
Я сама удивляюсь, что могу летать.

Ледяной космос, и я обрела крылья.
Луна такая синяя в моём полёте.

В лунном свете растворяются облачные ступени.
Растворяюсь и я, и парю.
Время – это космос, и тысяча лет – лишь миг.
Звёзды – моя родина, и я вижу её.