Paroles et traduction Johanna Kurkela - Hetki hiljaa

Hetki hiljaa

Voi melua huoneessamme,
Jossa me varpaillamme
Yli tungoksen ja joukon
Toisiamme tähyillään
Voi melua, voi kiirettä
Me keskellä liikennettä
Emme pauhun läpi kuule
Sanaa ensimmäistäkään

Ollaan hiljaa hetki vaan
Ollaan hiljaa kahdestaan
Hetki niin, kuin ei muita
Koskaan olis ollutkaan
Opeta mut itkemään
Nämä pelot pelkäämään
Ehkäpä yö ne voi viedä mennessään

Toisinaan mietin minne
Ruuhkassa piilotimme
Välillämme olleet aarteet
Timantteja kalliimmat
Tallella, pinnan alla
Syvälle katsomalla
Sieltä jostain hennon hohteen
Lailla ne kai erotat

Ollaan hiljaa hetki vaan
Ollaan hiljaa kahdestaan
Hetki niin, kuin ei muita
Koskaan olis ollutkaan
Opeta mut itkemään
Nämä pelot pelkäämään
Ehkäpä yö ne voi viedä mennessään

Moment of Silence

Noise surrounds us in our room,
Amid the chaos, we tiptoe,
Scanning each other's faces
Over the teeming crowd.
Amidst the hustle and bustle,
Caught in the whirlwind,
The din drowns out our voices,
Silencing all we say.

Let's find a moment of silence,
Just you and I, in this quiet trance.
A moment that feels like no other,
A moment that's special and pure.
Teach me to let my emotions flow,
To conquer the fears that haunt my soul.
Perhaps the night will carry them away.

I often wonder where we lost,
Amidst the chaos, the treasures we sought.
The hidden gems that once shone so bright,
More precious than diamonds, day or night.
Buried beneath the surface, they lie dormant,
Waiting to be uncovered, their true self to be reborn.
With a gentle gaze, you can discern,
The faintest glimmer, the spark that will burn.

Let's find a moment of silence,
Just you and I, in this quiet trance.
A moment that feels like no other,
A moment that's special and pure.
Teach me to let my emotions flow,
To conquer the fears that haunt my soul.
Perhaps the night will carry them away.