Paroles et traduction Johanna Kurkela - Hiljainen kaupunki

Hiljainen kaupunki

On kaupunki aivan hiljainen
Unen rauha peittää sen
Myös valon viimeisen ikkunan
Näit äsken sammuvan

Kai kaupungin onni ehyt on
Uni tyyni, murheeton?
Ja rauhattominkin mieli kai
Unessa rauhan sai?

Moni unesta aamuun aukeavaan
Ei tahtoisi noustakaan
Käy yli voimien toisten yö
Ja ilon lamaan lyö

Moni tuhoa pelkää mielessään
Moni eksyy yksinään
On turha huutaa, on mykkä suu
Ja toivo luhistuu

Vaan yössä kaupungin kulkevan
Näet taakkojen kantajan
Kuka on hän?
Sen kyllä tietää saat
Jos matkan kanssaan jaat

Kuka on hän?
Sen kyllä tietää saat
Jos matkan kanssaan jaat

Silent City

The city is completely silent
Covered in the peace of slumber
Even the last window of light
You recently saw being extinguished

Perhaps the city's happiness is intact
Sleep calm, carefree?
And even the most restless spirit
Has found peace in dreams?

For many, when the dream opens up to the morning
They would not want to get up
For others, the night surpasses their strength
And strikes them with the paralysis of joy

Many fear destruction in their minds
Many get lost on their own
It's useless to scream, the mouth is mute
And hope collapses

But in the city's night
You see a carrier of burdens
Who is he?
You will certainly know
If you share the journey with him

Who is he?
You will certainly know
If you share the journey with him