Paroles et traduction Johanna Kurkela - Hiljainen kaupunki

Hiljainen kaupunki

On kaupunki aivan hiljainen
Unen rauha peittää sen
Myös valon viimeisen ikkunan
Näit äsken sammuvan

Kai kaupungin onni ehyt on
Uni tyyni, murheeton?
Ja rauhattominkin mieli kai
Unessa rauhan sai?

Moni unesta aamuun aukeavaan
Ei tahtoisi noustakaan
Käy yli voimien toisten yö
Ja ilon lamaan lyö

Moni tuhoa pelkää mielessään
Moni eksyy yksinään
On turha huutaa, on mykkä suu
Ja toivo luhistuu

Vaan yössä kaupungin kulkevan
Näet taakkojen kantajan
Kuka on hän?
Sen kyllä tietää saat
Jos matkan kanssaan jaat

Kuka on hän?
Sen kyllä tietää saat
Jos matkan kanssaan jaat

Тихий город

Город тих, безмолвен,
Покоем сна окутан он.
И в последнем окне погас свет,
Ты видела, как он исчез совсем.

Быть может, счастье города цело,
Сон безмятежен, без печали?
И даже самый беспокойный дух
В снах обрел покой и тихий звук?

Многие, проснувшись на рассвете,
Не хотят вставать с постели этой.
Ночь для других — бремя тяжкое,
И радость в сердце бьет тоскою.

Многие в душе своей боятся бед,
Многие блуждают в одиночестве, средь лет.
Напрасно кричать, молчит уста,
И рушится надежда, как мечта.

Но в ночи по городу идущего,
Ты увидишь, ношу несущего.
Кто же он?
Ты узнаешь это,
Если с ним разделишь путь, где-то.

Кто же он?
Ты узнаешь это,
Если с ним разделишь путь, где-то.