Paroles et traduction Johanna Kurkela - Hyvästi, Dolores Haze

Hyvästi, Dolores Haze

Keskellä täysikuuta havut yössä huokaa
Niin nuorta surusuuta yhä mieltä painaa
Me yhdessä piilossa kaikilta eletään
Onko hyvä meidän olla yksinään?
Nurmella viileällä opetit mut puhumaan
Äänellä heleällä sanat oikeet sanomaan
Ja tiennyt en silloin, en tiedä kai vieläkään
Miksi kyyneleitä valuu yhtenään
Aamuyöllä juostaan pois
Paetaan ja juostaan pois
Mikä meitä huolettais?
Kuka meidät kiinni sais?
Pieni polku kauas vie
Mennään ihan minne lie
Muiden silmää karkuun me
Sinun vuokses kaiken teen
Pahat jäät jo sulaneet ja paha mieltä painaa
Kasvos niin kokeneet ne mukanaan mua raahaa
Sä tiesit sen silloin, sä tiedät sen edelleen
Vaikka luulit kaiken kauas eksyneen
Aamuyöllä juostaan pois
Paetaan ja juostaan pois
Mikä meitä huolettais
Kuka meidät kiinni sais
Pieni polku kauas vie
Mennään ihan minne lie
Muiden silmää karkuun me
Sinun vuokses kaiken teen

Farewell, Dolores Haze

Amid the full moon the pines sigh in the night
Such youthful sorrow still weighs on my mind
Together we live hidden from all
Is it good for us to be alone?
On the cool grass you taught me to speak
With a clear voice to say the right words
And I did not know then, and I do not know yet
Why the tears keep flowing
We run away in the morning
Escape and run away
What would worry us?
Who could catch us?
A small path leads us far away
Let's go wherever
Escaping the eyes of others
I will do anything for you
The wicked ices have melted but the evil weighs on my mind
Your face, so experienced, it drags me along with it
You knew it then, you still know it
Even though you thought it was lost forever
We run away in the morning
Escape and run away
What would worry us?
Who could catch us
A small path leads us far away
Let's go wherever
Escaping the eyes of others
I will do anything for you