Paroles et traduction Johanna Kurkela - Häävalssi

Häävalssi

Nyt valssi soi ja kahden oomme maailmassa,
Mulle ainaiseks′ jäät
Saan vihdoinkin häävalssiin rakkaimman johtaa,
Nyt meillä on häät
Kuin tähtikukka, kaunis olet rakkaimpani,
Päivä kirkkauttaan luo
Kun sun onni lahjanaan nyt suo,
Suurimman riemun se tuo

Kun päivä loisti, heilimöitsi viljapellot,
Silloin kohtasin sun
Toit talvenkin tuiskuihin lämmön ja tiesin:
Oot aina sä mun
Jäi talvi, yöt jo valkoisiksi taasen kävi,
Tuomi kukkiaan loi
Niin pian meille rakkaimpani nyt
Sunnuntain hääkellot soi

Hääpäivä koitti - kunnahatkin riemuitsevat
Meille kaunis on maa
Ken häävalssin pyörteisiin rakkaansa johtaa
Hän onnensa saa
Jää onni meille - ainaiseksi vierahaksi
Päivän kimmellys jää
On maa meille autereinen niin:
Polkumme vie tähtösiin

Свадебный вальс

Сейчас вальс звучит, и мы одни в целом мире,
Ты мой навсегда останешься,
Могу наконец на свадебный вальс любимого пригласить,
Сейчас у нас свадьба,
Как звёздный цветок, прекрасен ты, любимый мой,
День сияньем своим дарит
Когда счастье тебе он дарует,
Величайшую радость оно приносит.

Когда день сиял, колыхались поля пшеницы,
Тогда я встретила тебя,
Ты принёс тепло даже в зимние метели, и я знала:
Ты всегда будешь моим.
Зима прошла, ночи снова стали белыми,
Черёмуха цветы распустила,
Так скоро для нас, любимый мой, теперь
Свадебные колокола зазвучат в воскресенье.

Свадебный день настал - даже колокольчики радуются,
Прекрасна для нас земля,
Кто в вихрь свадебного вальса любимого приглашает,
Тот счастье своё обретает.
Пусть счастье останется с нами - а горе пусть будет чужим,
Пусть сияние дня остаётся,
Земля для нас ясна так:
Наш путь к звёздам ведёт.