Ihoton - Johanna Kurkela traduction en anglais

Ihoton

Päät kääntäkää hauras ja niin alaston
Kulkija tuo vielä vain tyttönen on.
Kevyet kädetkin häntä voi satuttaa
Kun on ihoton.

Pintaansa vailla se on suojaton
Kutokaa, kutokaa, kutokaa
Silkkistä ihoa valmistakaa
Kutokaa, kutokaa, kutokaa

Mustelman saa katseesta, huudosta viis.
Turtunut jo kipujaan on kantamaan.
Suuressa vaarassa hänen sielunsa on.
Kun on ihoton.

Pintaansa vailla se on suojaton
Kutokaa, kutokaa, kutokaa
Silkkistä ihoa valmistakaa
Kutokaa, kutokaa, kutokaa

Tarkkaan arvioikaa paksuudet lankojen
Ettei kadottaisi herkkyyttään tyttönen.
Suojaa vain ohuesti maailmaan tarvitaan.

Pintaansa vailla se on suojaton
Kutokaa, kutokaa, kutokaa
Silkkistä ihoa valmistakaa
Kutokaa, kutokaa, kutokaa
Kutokaa, kutokaa, kutokaa.

Bare Skin

Turn your heads, so fragile and exposed
The traveler is just a young girl.
Even gentle hands can hurt her
When she has no skin.

She is defenseless without her surface
Weave, weave, weave
Prepare silken skin
Weave, weave, weave

She bruises from a glance, a shout is a blow.
She is already numb to her pain.
Her soul is in great danger.
When she has no skin.

She is defenseless without her surface
Weave, weave, weave
Prepare silken skin
Weave, weave, weave

Carefully consider the thickness of the threads
So that the young girl does not lose her sensitivity.
Only a thin layer of protection is needed in the world.

She is defenseless without her surface
Weave, weave, weave
Prepare silken skin
Weave, weave, weave
Weave, weave, weave.