Paroles et traduction Johanna Kurkela - Jos Sä Tarvitset Mua

Jos Sä Tarvitset Mua

Mä en ole ehkä kovinkaan kaunis tai viisas,
Mut sä et näytä välittävän siitä
Vaikka mä luulin etten mä ikinä riitä sulle näin

Mä en ole aivan virheetönkään, useimmiten saan vain huolia aikaan
Silti sä olet aivan siinä, siinä mun vierelläin

Sä näet valoa siellä missä tie katoaa pimeyteen
Ja poimit syliin siipirikon pilvistään pudonneen

Siksi etsisin sua talviöistä tai aamuruuhkista asemilta
Sun nimes kirjoittaisin paidanrintaan että tuntisit mut
Etkä hukkuisi ihmisvirtaan,
Jos sä tarvitset mua

Sul on siniset silmät ja katse niin varma, että mä en huomaa edes pelätä
Vaikka mä tiedän että tää maailma on mennyt sijoiltaan

Sä näet valoa siellä missä tie katoaa pimeyteen
Ja poimit syliin siipirikon pilvistään pudonneen

Siksi etsisin sua alta siltojen tai hälinästä yökahviloiden
Sun nimes kirjoittaisin paidanrintaan että tuntisit mut
Etkä hukkuisi ihmisvirtaan

Aina tiedä en missä kuljen välillä taivaan ja maan
Kuka nojautuisikaan nuorallatanssijaan?

En pysty ihmeisiin, en edes sellaisiin joista lehdistä luetaan
Silti toivon että luonas olla saan

Siksi etsisin sua vaikka laitakaduilta, kellareista, syrjäkortteleista
Sun nimes kirjoittaisin paidanrintaan että tuntisit mut
Etkä hukkuisi ihmisvirtaan,
Jos sä tarvitset mua

Если ты нуждаешься во мне

Я, может быть, не очень красива и не очень умна,
Но, кажется, тебя это не волнует.
Хотя я думала, что никогда не буду для тебя достаточно хороша.

Я не совсем без изъяна, чаще всего я только создаю проблемы.
И всё же ты рядом, прямо здесь, со мной.

Ты видишь свет там, где дорога теряется во тьме.
И подхватываешь на руки сломанное крыло, упавшее с небес.

Поэтому я искала бы тебя зимними ночами или в утренней толпе на вокзалах.
Твоё имя написала бы на груди, чтобы ты узнал меня
И не потерялся в людском потоке,
Если ты нуждаешься во мне.

У тебя синие глаза и такой уверенный взгляд, что я даже не замечаю страха.
Хотя я знаю, что этот мир сошёл с ума.

Ты видишь свет там, где дорога теряется во тьме.
И подхватываешь на руки сломанное крыло, упавшее с небес.

Поэтому я искала бы тебя под мостами или в суете ночных кафе.
Твоё имя написала бы на груди, чтобы ты узнал меня
И не потерялся в людском потоке.

Всегда знай, где я брожу между небом и землёй.
Кто ещё мог бы поддержать канатоходца?

Я не способна на чудеса, даже на те, о которых пишут в газетах.
И всё же я надеюсь, что смогу быть рядом с тобой.

Поэтому я искала бы тебя даже на задворках, в подвалах, на окраинах.
Твоё имя написала бы на груди, чтобы ты узнал меня
И не потерялся в людском потоке,
Если ты нуждаешься во мне.