Paroles et traduction Johanna Kurkela - Jouluyö, juhlayö

Jouluyö, juhlayö

Jouluyö, juhlayö!
Päättynyt kaik on työ.
Kaks vain valveil on puolisoa
Lapsen herttaisen nukkuessa
Seimikätkyessään,
Seimikätkyessään.

Jouluyö, juhlayö!
Paimenil yksin työ.
Enkel taivaasta ilmoitti heill′:
Suuri koittanut riemu on teill'!
Kristus syntynyt on,
Kristus syntynyt on!

Jouluyö, juhlayö!
Täytetty nyt on työ.
Olkoon kunnia Jumalalle!
Maassa rauha, myös ihmisille
Olkoon suosio suur,
Olkoon suosio suur!

Ночь перед Рождеством, Святая ночь

Ночь перед Рождеством, Святая ночь!
Все заботы прочь.
Только двое не спят, любя,
Пока спит дитя,
В колыбельке своей,
В колыбельке своей.

Ночь перед Рождеством, Святая ночь!
Пастухи в полях, средь овец.
Ангел с неба им возвестил:
"Радость великая вам открылась, мир!
Христос родился сей ночь,
Христос родился сей ночь!"

Ночь перед Рождеством, Святая ночь!
Свершилось все, пробил час.
Слава Богу во вышних!
На земле мир всем людям слышен,
Благодать снизошла,
Благодать снизошла!