Paroles et traduction Johanna Kurkela - Juurrun tähän ikävään

Juurrun tähän ikävään

Varjoon vanhan tammen hetkeks istahdan
Kiven pintaa miettien mä hyväilen
Nypin maasta rikkaruohon muutaman
Kukkii kummullasi muistot eilisen
Orvokit sen kesätaivaan siniset
Mutta niitä enää nähdä voi sä et

Niin kuin orvokit nää maahan juurtuneet
Kiinni sinussa mä kasvoin elämään
Olit voimani ja minkäs sille teet
Nyt mä juurrun tähän ikävään
Kaikki minussa kuin vaiti valittaa
Valos sammuttua eksyin hämärään
Ja kun sinua en nähdä enää saa
Niin mä juurrun tähän ikävään

Kastan kukkaset ja sulle puhelen
Ja on aivan niin kuin jotain vastaisit
Tätä kenellekään kertoa voi en
Ymmärtää sen vain nuo pienet orvokit
Lintu lohdutusta laulaa jossakin
Minä tahtoisin niin sinut takaisin

Niin kuin orvokit nää maahan juurtuneet
Kiinni sinussa mä kasvoin elämään
Olit voimani ja minkäs sille teet
Nyt mä juurrun tähän ikävään
Kaikki minussa kuin vaiti valittaa
Valos sammuttua eksyin hämärään
Ja kun sinua en nähdä enää saa
Niin mä juurrun tähän ikävään

Пускаю корни в этой тоске

В тени старого дуба на миг присяду,
Поглаживая поверхность камня, задумаюсь.
Выдерну из земли несколько сорняков,
На твоей могиле цветут воспоминания вчерашнего дня.
Анютины глазки цвета летнего неба,
Но ты их больше не увидишь.

Как анютины глазки, пустившие корни в землю,
Держась за тебя, я росла в этой жизни.
Ты был моей силой, и что теперь с этим делать?
Теперь я пускаю корни в этой тоске.
Всё во мне словно молча жалуется,
Когда свет погас, я заблудилась в темноте.
И раз уж тебя я больше не увижу,
То я пускаю корни в этой тоске.

Поливаю цветы и говорю с тобой,
И мне кажется, будто ты отвечаешь.
Об этом никому не могу рассказать,
Понимают это только эти маленькие анютины глазки.
Где-то птица поёт утешительную песню,
А я так хочу, чтобы ты вернулся.

Как анютины глазки, пустившие корни в землю,
Держась за тебя, я росла в этой жизни.
Ты был моей силой, и что теперь с этим делать?
Теперь я пускаю корни в этой тоске.
Всё во мне словно молча жалуется,
Когда свет погас, я заблудилась в темноте.
И раз уж тебя я больше не увижу,
То я пускаю корни в этой тоске.