Paroles et traduction Johanna Kurkela - Karhuveljeni

Karhuveljeni

Sinulla on raskas mieli
Ja unen maku suussa.
Pohjoistuulen kanssa oma salakieli
Ja lunta lokakuussa.
Ja sinä karkaat taas yksin nukkumaan.
Saisinko tulla mukaan?
Ota minut syliin, ota uneesi mukaan.
Karhuveljeni
Karhuveljeni
Vie horroksen rajakyliin,
Meitä ei herätä kukaan.
Karhuveljeni
Karhuveljeni
Minulla on pieni kivi,
Joka painaa rinnassa.
Pimeitä päiviä on pitkä rivi.
Saanko ne pois nukkua?
Ja minä nousen taas kanssasi katsomaan,
Kun puut on jo hiiren korvilla.
Ota minut syliin,
Ota uneesi mukaan.
Karhuveljeni
Karhuveljeni
Vie horroksen rajakyliin,
Meitä ei herätä kukaan.
Karhuveljeni
Karhuveljeni
Karhuveljeni
Karhuveljeni

Mon frère ours

Tu as le cœur lourd
Et le goût du sommeil dans la bouche.
Un langage secret avec le vent du nord
Et de la neige en octobre.
Et tu t'enfuis encore une fois seule pour dormir.
Puis-je venir avec toi ?
Prends-moi dans tes bras, emmène-moi dans ton sommeil.
Mon frère ours
Mon frère ours
Mène-moi au bord du pays de la léthargie,
Personne ne nous réveillera.
Mon frère ours
Mon frère ours
J'ai une petite pierre,
Qui pèse sur ma poitrine.
Une longue série de jours sombres.
Puis-je les oublier en dormant ?
Et je me lèverai de nouveau avec toi pour regarder,
Quand les arbres seront déjà aux oreilles des souris.
Prends-moi dans tes bras,
Emmène-moi dans ton sommeil.
Mon frère ours
Mon frère ours
Mène-moi au bord du pays de la léthargie,
Personne ne nous réveillera.
Mon frère ours
Mon frère ours
Mon frère ours
Mon frère ours