Paroles et traduction Johanna Kurkela - Kotiin

Aamuyöstä laukun pakkasin ja lensin Afrikkaan
Taakse katsomatta, punaista maata kulkemaan
Silti maailman tuolla puolen mulle paikka pöytään katetaan
Ja huuruisessa ikkunassa tutut kasvot odottaa

Sinä iltana, kun hyinen tuuli laulaa talon raoista
On haalistuneet kasvot valokuvassa
Näkyy pieni hahmo pihan portilla
Kävelevän kotiin

Varpaitteni välissä mä tunsin meren suolaisen
Ja jokaisilta kasvoilta luulin löytäneeni läheisen
Ja yöllä sillä lämpimällä hiekkarannalla
Mietin, näyttääkö vanhat kotikulmat vielä samalta
Ja muistaako ne mua

Sinä iltana...

Vaikka näkis suurimman vesiputouksen
Sen juurella kaupungin kultaisen
On onni todellista vasta kun jakaa sen

Ja tänä iltana, kun hyinen tuuli laulaa talon raoista
On haalistuuneet kasvot valokuvassa
Näkyy pieni hahmo pihan portilla

Kun hymyn kaari hupun alta paljastuu
Takkatulen loimu silmiin heijastuu
Näkyy pieni hahmo teidän ovella
Mä olen tullut kotiin
Mä olen tullut kotiin

Seuraavana aamuna mä hiivin alakertaan uinuvaan
Katan hiljaa pöydän, hyräillen jään muita oottamaan
On mulla sielu levoton ja seikkailijan pää
Silti tänä aamuna laukku pakkaamatta jää

Утром я собрал чемодан и улетел в Африку.
Никогда не оглядывайся назад, иди по красной земле.
И все же за пределами этого мира для меня есть место.
И в морозном окне ждет знакомое лицо.

В ту ночь, когда ледяной ветер поет в щели дома.
На фотографии выцветшее лицо.
Маленькая фигурка появляется у ворот внутреннего двора.
Иду домой.

Между пальцами ног я почувствовал соль моря.
И на каждом лице я думала, что нашла любимого человека.
И ночью на теплом песчаном пляже.
Интересно, выглядит ли старый район все так же?
Будут ли они помнить меня?

Той ночью...

Даже если ты увидишь самый большой водопад
У подножия Золотого города.
Счастье реально только тогда, когда ты им делишься.

И сегодня ночью, когда ледяной ветер поет в щели дома.
На фотографии выцветшее лицо.
Маленькая фигурка появляется у ворот внутреннего двора.

Когда открывается арка улыбки
Пламя огня отражается в глазах.
Появляется как маленькая фигурка на твоем пороге.
Я вернулся домой.
Я вернулся домой.

На следующее утро я прокрался вниз, чтобы поспать.
Я тихо накрою на стол, буду напевать и ждать остальных.
У меня беспокойная душа и голова авантюриста.
И все же этим утром сумка не упакована.