Paroles et traduction Johanna Kurkela - Kuolevainen

Kuolevainen

Ne sanoo mä oon keijukainen
Ne sanoo mä en totta oo
Mä oon joku outo tulokas uusi asukas, niin ne puhuvat
Ne sanoo mä oon menninkäinen
En lihaa enkä verta oo
Mul on vähän noidan kykyjä, velhonäkijä, niin ne puhuvat
Mut vaikka mä uskon ihmeisiin, en taikoja tehdä voi
Kun mua sattuu, kun sydämmessä veitset kääntyy
Mä vapisen niin kuin jokainen ihminen, kuolevainen
Jos tää loppuu, jos tänä yönä rakkaus päättyy
Mä hajoan niin kuin jokainen ihminen, kuolevainen, kuolevainen
Ne sanoo että maiset murheet ei paina mua ollenkaan
Ne puhuu siitä silmät palaen, tieto salainen ympäröi mua
Ne näkee kyllä kyyneleeni, mut ne ei tule halaamaan
Ja lapsille on helppo sanoa tuntemattomia täytyy varoa
Mut vaikka mä uskon ihmeisiin, en taikoja tehdä voi
Kun mua sattuu, kun sydämessä veitset kääntyy
Mä vapisen niin kuin jokainen ihminen, kuolevainen
Jos tää loppuu, jos tänä yönä rakkaus päättyy
Mä hajoan niin kuin jokainen ihminen, kuolevainen, kuolevainen
Haavoitun, kun mua pitelet noin, kipu vain voimistuu
Oisin sun nyt kun haluat pois ja ovi vain sulkeutuu
Kun mua sattuu, kun sydämessä veitset kääntyy
Mä vapisen niin kuin jokainen ihminen, kuolevainen
Jos tää loppuu, jos tänä yönä rakkaus päättyy
Mä hajoan niin kuin jokainen ihminen, kuolevainen, kuolevainen, kuolevainen

Смертная

Говорят, я фея,
Говорят, меня нет на самом деле.
Я какая-то странная гостья, новый житель, так они говорят.
Говорят, я эльф,
Не из плоти и крови.
У меня есть немного ведьминских способностей, вижу будущее, как волшебник, так они говорят.
Но хотя я верю в чудеса, я не могу творить магию.
Когда мне больно, когда в сердце ножи переворачиваются,
Я дрожу, как любой человек, смертная.
Если это закончится, если этой ночью любовь умрет,
Я разобьюсь, как любой человек, смертная, смертная.
Говорят, что земные печали меня совсем не тяготят.
Они говорят об этом с горящими глазами, тайное знание окружает меня.
Они видят мои слезы, но не приходят обнять.
А детям легко сказать, что нужно остерегаться незнакомцев.
Но хотя я верю в чудеса, я не могу творить магию.
Когда мне больно, когда в сердце ножи переворачиваются,
Я дрожу, как любой человек, смертная.
Если это закончится, если этой ночью любовь умрет,
Я разобьюсь, как любой человек, смертная, смертная.
Я ранима, когда ты держишь меня так, боль только усиливается.
Я была бы с тобой сейчас, когда ты хочешь уйти, и дверь закрывается.
Когда мне больно, когда в сердце ножи переворачиваются,
Я дрожу, как любой человек, смертная.
Если это закончится, если этой ночью любовь умрет,
Я разобьюсь, как любой человек, смертная, смертная, смертная.