Paroles et traduction Johanna Kurkela - Linnunradan Lapset

Linnunradan Lapset

Makasin mustan taivaan alla
Ja tuijotin pimeää
Niin syvää ja näkymätöntä
Niin äkkiä tihenevää
Ja melkein huomaamatta
Tähdet lipui piilostaan
Ne loistivat hiljaisuutta
Ja kylpivät valossaan
Täällä linnunradan lapset
Tahtoo rakastaa
Pimeyttä vastaan
Ei he muuta suojaa saa
Linnunradan lapset kulkee
Kehää kiertäen
Yössä toisiansa
Kohti hapuillen
Lepäsit vierelläni siinä
Mä tähdissa matkaa tein
Sä suutelit minua suulle
Sun kättäsi varoen vein
Ja kaukaa kaaoksesta
Näimme toiseen galaksiin
Kun katsoimme ääretöntä
Se hyvältä tuntui niin
Täällä linnunradan lapset
Tahtoo rakastaa
Pimeyttä vastaan
Ei he muuta suojaa saa
Linnunradan lapset kulkee
Kehää kiertäen
Yössä toisiansa
Kohti hapuillen

Children of the Milky Way

Sitting under the black sky
And staring into the darkness,
So deep and invisible,
Suddenly growing thicker,
And almost unnoticed,
Stars slowly appeared
They shone with silence
And bathed themselves in their light.
Here, the children of the Milky Way
Want to love
Against the darkness,
There is no other protection they can get.
The children of the Milky Way are traveling
Circling around
In the night towards each other
Groping their way.
You rested next to me,
As I traveled through the stars
You kissed me on the lips
I carefully took your hand
And far away from the chaos
We saw into another galaxy
As we looked into infinity
It felt so good.
Here, the children of the Milky Way
Want to love
Against the darkness,
There is no other protection they can get.
The children of the Milky Way are traveling
Circling around
In the night towards each other
Groping their way.