Paroles et traduction Johanna Kurkela - Linnunradan Lapset

Linnunradan Lapset

Makasin mustan taivaan alla
Ja tuijotin pimeää
Niin syvää ja näkymätöntä
Niin äkkiä tihenevää
Ja melkein huomaamatta
Tähdet lipui piilostaan
Ne loistivat hiljaisuutta
Ja kylpivät valossaan
Täällä linnunradan lapset
Tahtoo rakastaa
Pimeyttä vastaan
Ei he muuta suojaa saa
Linnunradan lapset kulkee
Kehää kiertäen
Yössä toisiansa
Kohti hapuillen
Lepäsit vierelläni siinä
Mä tähdissa matkaa tein
Sä suutelit minua suulle
Sun kättäsi varoen vein
Ja kaukaa kaaoksesta
Näimme toiseen galaksiin
Kun katsoimme ääretöntä
Se hyvältä tuntui niin
Täällä linnunradan lapset
Tahtoo rakastaa
Pimeyttä vastaan
Ei he muuta suojaa saa
Linnunradan lapset kulkee
Kehää kiertäen
Yössä toisiansa
Kohti hapuillen

Дети Млечного Пути

Лежала я под черным небом,
Вглядываясь в темноту,
Такую глубокую и невидимую,
Так быстро сгущающуюся.
И почти незаметно
Звезды выплыли из укрытия,
Они светились тишиной
И купались в своем свете.
Здесь, дети Млечного Пути,
Хотят любить,
Вопреки тьме,
Нет у них другого прибежища.
Дети Млечного Пути идут,
Кружа по орбите,
В ночи друг друга
На ощупь ищут.
Ты лежал рядом со мной тогда,
Я путешествовала среди звезд.
Ты поцеловал меня в губы,
Твою руку я осторожно взяла.
И издалека, из хаоса,
Мы увидели другую галактику.
Когда мы смотрели в бесконечность,
Это было так хорошо.
Здесь, дети Млечного Пути,
Хотят любить,
Вопреки тьме,
Нет у них другого прибежища.
Дети Млечного Пути идут,
Кружа по орбите,
В ночи друг друга
На ощупь ищут.