Paroles et traduction Johanna Kurkela - Maailman valtiaat

Maailman valtiaat

Silmät suljetaan
Kuvitellaan että leijaillaan
Kuuset kumartaa
Kun me noustaan läpi yötaivaan
Ylle pilvien
Ohi vuorten lumihuippuisten
Huimaan korkeuteen
Avaruuteen missä silmät aukee
Hiljaa katsellaan kauempaa
Liikkeitä tuulten, pyörteitä merten
Hiljaa katsellaan kauempaa
Kaunista, kummaa sinistä planeettaa
Miten pieniä me ollaan
Miten pieniä me ollaan
Maailman valtiaat
Miten pieniä me ollaan
Matkaa jatketaan
Valovuosia läpi tyhjyyden
Aurinko jää taa
Se on loiste enää hentoinen
Tähteen seuraavaan
Kun me tullaan, kuka uskoo sen
Jossain on se Maa
Missä ilmaa saimme keuhkot täyteen
Hiljaa katsellaan kauempaa
Kotimme suuntaa muistatko lainkaan
Multaa tuoksuvaa, viljavaa
Kaunista, kummaa sinistä planeettaa
Miten pieniä me ollaan
Miten pieniä me ollaan
Maailman valtiaat
Miten pieniä me ollaan
Miten pieniä me ollaan
Jossakin keskellä galaksien kudelmia pyörivällä kivellä juostaan
Tähyten taivaalle löytyisikö paikkaa jossa kaiken voisi alusta alkaa
Valaiden laulusta värähtelee meri jonka vesi meidän suonissa virtaa
Kaukaa jos katsoisi näkisikö silloin miten yksinäinen maapallo onkaan
Miten pieniä me ollaan
Miten pieniä me ollaan
Maailman valtiaat
Miten pieniä me ollaan
Maailman valtiaat
Maailman valtiaat

Властители мира

Закроем глаза,
Представим, что мы парим,
Ели кланяются,
Когда мы поднимаемся сквозь ночное небо,
Над облаками,
Мимо снежных горных вершин,
В головокружительную высь,
В космос, где глаза открываются.
Тихо смотрим издалека
На движение ветров, водовороты морей,
Тихо смотрим издалека
На прекрасную, странную, синюю планету.
Какие мы маленькие,
Какие мы маленькие,
Властители мира.
Какие мы маленькие.
Продолжаем путь,
Световые годы сквозь пустоту,
Солнце остается позади,
Его сияние теперь лишь слабое.
К следующей звезде
Когда мы придем, кто поверит,
Что где-то есть та Земля,
Где мы наполняли воздухом легкие.
Тихо смотрим издалека,
В сторону нашего дома, помнишь ли ты его вообще?
Пахнущую землю, плодородную,
Прекрасную, странную, синюю планету.
Какие мы маленькие,
Какие мы маленькие,
Властители мира.
Какие мы маленькие,
Какие мы маленькие.
Где-то посреди галактик, на вращающемся камне мы бежим,
Вглядываясь в небо, ища место, где все можно начать сначала.
От песни китов вибрирует море, чья вода течет в наших венах.
Если бы посмотреть издалека, увидел бы ты, как одинока Земля.
Какие мы маленькие,
Какие мы маленькие,
Властители мира.
Какие мы маленькие,
Властители мира.
Властители мира.