Paroles et traduction Johanna Kurkela - Muuttolinnut

Muuttolinnut

Kun talvi lähestyy
Niin linnut kerääntyy
Taas parviin jotka lentoon
Villiin heittäytyy
Niin myös levoton
Sen miehen mieli on
Ken lupas sulle rakentaa
Sen herraskartanon
Ei ne pesää tee
Tuulenpitävää
Ennen lumen tuloa ne täältä häviää
Ei ne pesää tee
Talven kestävää
Maissa merten takana on niiden määränpää
Käy oksat huurteeseen
Näät järven jäätyneen
Niin tiedät muuttolintujen
Taas täältä lähteneen
Ja tiedät myös sä sen
On huonees hiljainen
Kun lähteneeksi huomasit
Sen kesäpeipposen
Ei ne pesää tee
Tuulenpitävää
Ennen lumen tuloa ne täältä häviää
Ei ne pesää tee
Talven kestävää
Maissa merten takana on niiden määränpää
Ei ne pesää tee
Tuulenpitävää
Ei ne pesää tee
Talven kestävää
Ei ne pesää tee
Tuulenpitävää
Ennen lumen tuloa ne täältä häviää
Ei ne pesää tee
Talven kestävää
Maissa merten takana on niiden määränpää
Vain metsätiainen
Jäi jälkeen parven sen
Mi öisen taivaan halki matkaa siivet viuhuen
Niin myös sinäkin
Saat uuden kumppanin
Ja unohdat sen menneen kesän taivasmaalarin

Migratory Birds

When winter approaches
The birds gather
Again in flocks that take flight
And abandon themselves to the wild
So too does the restless
Mind of that man
Who promised to build you
That mansion
They do not build nests
That are windproof
Before the snow comes they disappear from here
They do not build nests
That can withstand winter
In lands beyond the seas is their destination
As the branches become covered in frost
As you see the frozen lake
Then you know that the migratory birds
Have again departed from here
And you also know that
Your room is silent
When you realize the summer warbler
Has departed
They do not build nests
That are windproof
Before the snow comes they disappear from here
They do not build nests
That can withstand winter
In lands beyond the seas is their destination
They do not build nests
That are windproof
They do not build nests
That can withstand winter
They do not build nests
That are windproof
Before the snow comes they disappear from here
They do not build nests
That can withstand winter
In lands beyond the seas is their destination
Only the great tit
Remained behind from that flock
Who travels through the night sky
So too will you find
A new companion
And forget about that sky-painter of last summer