Paroles et traduction Johanna Kurkela - Palvo Minua

Palvo Minua

Sano minulle jotain suloista
Jotain hellää ja huikeaa
Ei mitään tylsää tai alakuloista
Eikä mitään masentavaa
Sano että rakastat silloinkin
Kun en ole herttainen
Että silti oon naisista hurmaavin
Et saisit ääneen sanoa sen
Palvoa minua vähän
Sitä tänään tarvitsen
Sano että olen kaunis
Että olen ihmeellinen
Palvo minua vähän
Sinut siitä palkitaan
Sillä palvottuna pystyn
Melkein mihin vaan
Katso mua kuin kuningatarta
Se sulle tahdon mä ollakin
Ja liehettele kuin ruhtinatarta
Hellin hansikkain silkkisin
Sano että hiukseni hehkuvat
Ja huuleni houkuttaa
Että silmäni ovat niin ihanat
Sä ettet katsettas irti saa
Palvo minua vähän
Sitä tänään tarvitsen
Sano että olen kaunis
Että olen ihmeellinen
Palvo minua vähän
Sinut siitä palkitaan
Sillä palvottuna pystyn
Melkein mihin vaan
Jokainen nainen joskus kaipaa palvontaa
Sillä olla itsestäänselvyys
Mikään ei ole pahempaa
Kertosäe uudestaan

Поклоняйся Мне

Скажи мне что-нибудь сладкое,
Что-нибудь нежное и головокружительное,
Ничего скучного или унылого,
И ничего угнетающего.
Скажи, что любишь меня даже тогда,
Когда я не мила,
Что всё равно я самая обворожительная из женщин,
Ты бы не смог сказать это вслух.
Поклоняйся мне немного,
В этом я сегодня нуждаюсь.
Скажи, что я красивая,
Что я чудесная.
Поклоняйся мне немного,
Ты будешь за это вознаграждён.
Ведь, когда мне поклоняются, я способна
Почти на всё.
Смотри на меня, как на королеву,
Ею я для тебя и хочу быть.
И ухаживай, как за принцессой,
Нежными шёлковыми перчатками.
Скажи, что мои волосы сияют,
И мои губы манят.
Что мои глаза так прекрасны,
Что ты не можешь отвести от них взгляд.
Поклоняйся мне немного,
В этом я сегодня нуждаюсь.
Скажи, что я красивая,
Что я чудесная.
Поклоняйся мне немного,
Ты будешь за это вознаграждён.
Ведь, когда мне поклоняются, я способна
Почти на всё.
Каждая женщина иногда жаждет поклонения,
Ведь быть само собой разумеющимся –
Нет ничего хуже.
Припев ещё раз