Paroles et traduction Johanna Kurkela - Perhonen

Perhonen

Näin syksy-yössä perhosen
Kun kotiin kävelin
Niin kaunis, pieni, valkoinen
Se eli kai vieläkin
Kuin kesän keiju saapunut
Ois syksyn harmauteen
Se aivan hiljaa lepattain
Jäi puiden katveeseen
Sen tiedätkö se perhonen
Et talvi kohta on
Ja tienoot kietoo pakkanen
Jään kylmään verkkhono
Et tyytynytkään kuolemaan
Keralla joukkojen
Vaan tahdoit nähdä talven maan
Niin puhtaan valkoisen
Sä tahdoit täältä lähteä
Vain siivin jäätyvin
Kun viime isku värähtäin
Lyö kylmän portteihin
Taas syksy-yössä mätänee
Nuo lehdet karisseet
Ja kaikki kesän pääskyset
On täältä lähteneet
Vain yksin lentää perhonen
Sen joskus nähdä voi
Se suven viime henkäyksen
Puistikon varjoon toi
Sen tiedäthän sä perhonen
Et talvi kohta on
Ja tienoot kietoo pakkanen
Jään kylmään verkkhono
Et tyytynytkään kuolemaan
Keralla joukkojen
Vaan tahdoit nähdä talven maan
Niin puhtaan valkoisen
Sä tahdoit täältä lähteä
Vain siivin jäätyvin
Kun viime isku värähtäin
Lyö kylmän portteihin

Butterfly

On an autumn night, I saw a butterfly
As I was walking home
So beautiful, small, and white
It was still alive, I suppose
Like a fairy of summer, it came
Into the greyness of autumn
It fluttered so quietly
And stayed in the shadows of the trees
Do you know, little butterfly
That winter is coming soon
And the surroundings will be wrapped in frost
In a cold web of ice
You didn't want to die
With the rest of your kind
But you wanted to see the land of winter
So pure and white
You wanted to leave this place
With frozen wings
When the last beat trembles
And strikes the gates of cold
Again, in the autumn night, they rot
Those fallen leaves
And all the summer swallows
Have left this place
Only a butterfly flies alone
Sometimes you can see it
It brought the last breath of summer
To the shadows of the park
Do you know, little butterfly
That winter is coming soon
And the surroundings will be wrapped in frost
In a cold web of ice
You didn't want to die
With the rest of your kind
But you wanted to see the land of winter
So pure and white
You wanted to leave this place
With frozen wings
When the last beat trembles
And strikes the gates of cold