Paroles et traduction Johanna Kurkela - Perhonen

Perhonen

Näin syksy-yössä perhosen
Kun kotiin kävelin
Niin kaunis, pieni, valkoinen
Se eli kai vieläkin
Kuin kesän keiju saapunut
Ois syksyn harmauteen
Se aivan hiljaa lepattain
Jäi puiden katveeseen
Sen tiedätkö se perhonen
Et talvi kohta on
Ja tienoot kietoo pakkanen
Jään kylmään verkkhono
Et tyytynytkään kuolemaan
Keralla joukkojen
Vaan tahdoit nähdä talven maan
Niin puhtaan valkoisen
Sä tahdoit täältä lähteä
Vain siivin jäätyvin
Kun viime isku värähtäin
Lyö kylmän portteihin
Taas syksy-yössä mätänee
Nuo lehdet karisseet
Ja kaikki kesän pääskyset
On täältä lähteneet
Vain yksin lentää perhonen
Sen joskus nähdä voi
Se suven viime henkäyksen
Puistikon varjoon toi
Sen tiedäthän sä perhonen
Et talvi kohta on
Ja tienoot kietoo pakkanen
Jään kylmään verkkhono
Et tyytynytkään kuolemaan
Keralla joukkojen
Vaan tahdoit nähdä talven maan
Niin puhtaan valkoisen
Sä tahdoit täältä lähteä
Vain siivin jäätyvin
Kun viime isku värähtäin
Lyö kylmän portteihin

Бабочка

Видела осенней ночью бабочку,
Когда домой шла я.
Такая милая, маленькая, белая,
Она, наверное, ещё жила.
Как будто фея летняя явилась
В осеннюю серость,
Она совсем тихонько трепетала,
Осталась в тени деревьев.
Ты знаешь, бабочка,
Что скоро зима?
И морозы окутают землю,
Застыну в холодной паутине.
Ты не захотела умереть
Вместе с другими,
А захотела увидеть зиму,
Такую чистую, белую.
Ты захотела отсюда уйти,
Только с замёрзшими крыльями.
Когда последний удар задрожит,
Стучится в холодные врата.
Снова осенней ночью гниют
Опавшие листья,
И все летние ласточки
Отсюда улетели.
Только одна летит бабочка,
Её иногда можно увидеть.
Последнее дыхание лета
Она принесла в тень парка.
Ты знаешь, бабочка,
Что скоро зима?
И морозы окутают землю,
Застыну в холодной паутине.
Ты не захотела умереть
Вместе с другими,
А захотела увидеть зиму,
Такую чистую, белую.
Ты захотела отсюда уйти,
Только с замёрзшими крыльями.
Когда последний удар задрожит,
Стучится в холодные врата.