Paroles et traduction Johanna Kurkela - Piha Ilman Sua

Piha Ilman Sua

On matto multa varastettu alta,
En peittoo lämpimintä enää nää
Ja verhot revitty on ikkunalta,
Jäljellä vain riipaiseva ikävä

Yht′äkkiä on mulla vieras talo,
On vieraat seinät, vieras ovensuu
Ja vaikka joka huoneessa ois valo,
Oon pimeässä kun et sinä tuu

On piha liian iso ilman sua,
On keinu orpona ja allapäin
Kun hetken vielä saisi painautua
Sun kainaloos ja olla sylikkäin

Mutta joku vei sun askeltesi äänet
Ja pesi kaikki sormenjälkes pois
Paitsi sydämestäni ne ovat jääneet
Ja ne aarteitani loppuun asti ois

On piha liian iso ilman sua,
On keinu orpona ja allapäin
Kun hetken vielä saisi painautua
Sun kainaloos ja olla sylikkäin

On piha liian iso ilman sua,
On keinu orpona ja allapäin
Kun hetken vielä saisi painautua
Sun kainaloos ja olla sylikkäin

Yard Without You

My carpet has been stolen from under me
I can no longer hide the warmest of it
And the curtains have been torn from the window
Leaving only a haunting longing

Suddenly, I have a strange house
There are strange walls, a strange doorway
And even though every room is full of light
I'm in darkness when you don't come

The yard is too big without you
The swing is orphaned and gloomy
If only I could press myself against you for a while longer
And remain embraced in your arms

But someone has taken the sound of your footsteps
And has washed away all your fingerprints
Except from my heart, where they have remained
And they will remain there as my treasures

The yard is too big without you
The swing is orphaned and gloomy
If only I could press myself against you for a while longer
And remain embraced in your arms

The yard is too big without you
The swing is orphaned and gloomy
If only I could press myself against you for a while longer
And remain embraced in your arms