Paroles et traduction Johanna Kurkela - Pohjanmaa

Pohjanmaa

Varis lentää yllä peltoaavan
Taivaalla kai kiurun laulu soi
Kuka korjaa sielun syvän haavan
Kuka hoitaasuuren surun voi
Yksin kulkee poika yksinäinen
Ilman ainuttakaan auttajaa
Kevät on vaan mieli allapäinen
Muistaa neitoa hän ihanaa
Mutta katso vielä taivahalle
Kevään kiurut siellä ilakoi
Katso laajaa pohjanmaata poika
Eihän kauniimpaa kai olla voi
Yksin kuluu kevät, yksin kesä
Yksin kuljet syksyn hämärään
Toisilla on onnen kultapesä
Toiset luotu on kai elämään
Eihän tätä murhemielen määrää
Kukaan pysty täysin mittaamaan
Eikä kukaan auta pirttijäärää
Jos ei itse käy hän auttamaan
Siis katso vielä taivahalle
Kevään kiurut siellä ilakoi
Katso laajaa pohjanmaata poika
Eihän kauniimpaa kai olla voi
Eihän ole ainut yksinäinen
Joku kulkee sua etsien
Kerran taipuu onni itsepäinen
Löytyy rakkaus toivo kesien
Huomenna on päivä toinen sulla
Etkä muista tätä ikävää
Anna uuden elämäsi tulla
Paljon koet ennen hämärää

Pohjanmaa

Raven flies over a blossoming field
Lark's song fills the sky so clear
Who will heal the deep wounds of the soul
Who will comfort the one who grieves so dear
A lonely boy walks all alone
Without a single helper in sight
Spring brings only sadness and sorrow
As he remembers the girl who stole his heart
But look up to the heavens above
Spring's larks sing a joyful song
Look upon the vast expanse of Pohjanmaa, my boy
Can there be anything more beautiful, I pray
Spring and summer pass alone
And autumn's twilight finds you still alone
Some have found their golden nest of happiness
Others seem destined to live in despair
Such endless sorrow, who can measure its weight
No one can fully comprehend
And no one will help the lonely wanderer
Unless they come to their own aid
So look up to the heavens above
Spring's larks sing a joyful song
Look upon the vast expanse of Pohjanmaa, my boy
Can there be anything more beautiful, I pray
You are not the only one who walks alone
There is someone out there searching for you
Stubborn fate will one day bow
And you will find love, your summer's hope
Tomorrow a new day awaits you
And this longing will fade away
Let a new life begin
Much awaits you before the twilight's end