Pohjanmaa - Johanna Kurkela traduction en russe

Pohjanmaa

Varis lentää yllä peltoaavan
Taivaalla kai kiurun laulu soi
Kuka korjaa sielun syvän haavan
Kuka hoitaasuuren surun voi
Yksin kulkee poika yksinäinen
Ilman ainuttakaan auttajaa
Kevät on vaan mieli allapäinen
Muistaa neitoa hän ihanaa
Mutta katso vielä taivahalle
Kevään kiurut siellä ilakoi
Katso laajaa pohjanmaata poika
Eihän kauniimpaa kai olla voi
Yksin kuluu kevät, yksin kesä
Yksin kuljet syksyn hämärään
Toisilla on onnen kultapesä
Toiset luotu on kai elämään
Eihän tätä murhemielen määrää
Kukaan pysty täysin mittaamaan
Eikä kukaan auta pirttijäärää
Jos ei itse käy hän auttamaan
Siis katso vielä taivahalle
Kevään kiurut siellä ilakoi
Katso laajaa pohjanmaata poika
Eihän kauniimpaa kai olla voi
Eihän ole ainut yksinäinen
Joku kulkee sua etsien
Kerran taipuu onni itsepäinen
Löytyy rakkaus toivo kesien
Huomenna on päivä toinen sulla
Etkä muista tätä ikävää
Anna uuden elämäsi tulla
Paljon koet ennen hämärää

Остроботния

Ворон летит над полем бескрайним,
В небе, кажется, жаворонка песня звенит.
Кто исцелит рану души глубокую,
Кто утешит великую печаль твою, милый?
Один идет парень одинокий,
Без единого помощника,
Весна пришла, а на душе тревожно,
Вспоминает девушку он дивную.
Но взгляни еще на небо,
Весенние жаворонки там ликуют.
Посмотри на широкую Остроботнию, мальчик,
Разве может быть прекраснее?
В одиночестве проходит весна, в одиночестве лето,
В одиночестве идешь в осеннюю мглу.
У других есть счастье, золотой приют,
Другие созданы, кажется, чтобы просто жить, мой друг.
Эту печаль сердечную,
Никто не сможет до конца измерить.
И никто не поможет бедняге,
Если сам он себе не поможет.
Так взгляни еще на небо,
Весенние жаворонки там ликуют.
Посмотри на широкую Остроботнию, мальчик,
Разве может быть прекраснее?
Ты не один такой одинокий,
Кто-то ищет тебя, поверь.
Однажды уступит счастье упрямое,
Найдется любовь, надежда лета.
Завтра будет новый день у тебя,
И не вспомнишь ты этой тоски.
Позволь новой жизни своей начаться,
Многое испытаешь до сумерек.