Paroles et traduction Johanna Kurkela - Salaisuuksia

Salaisuuksia

Muistatko sen lapsuuden kesän
Kun aamut tuoksuivat hunajalta
Kun jalat kastuvat ruohikossa
Eikä mikään ollut hetkeä tärkeämpää

Minä muistan myös sateenkaaren pellon yllä luona kivipaaden
Soutuveneen uponneena kaislikossa
Ja niityn joka usvaan häviää

Sinä olit se poika jolla oli nokiset kädet täynnä mansikoita
Eväskorissa kissanpentuja matkalla kanssasi omenavarkaisiin
Minä olin se tyttö jolla oli kukkaleninki ja aarrekartta
Huppari ja kourallinen simpukoita ja salaisuuksia päästä varpaisiin

Ne jäljelle jää
Kun kaikki häviää
Ne jäljelle jää

Kaipaatko koskaan takaisin piilopaikkaan sinne vilja-aittaan
Sydänyönä alle tähtitaivaan niittyvillalla sijattuun vuoteeseen
Sieltä etsin sua uudestaan
Matkalla muistojen valtakuntaan
Missä maailma on ajankultaa sinne merenrantaan mä rakennan linnakkeen

Sinä olit se poika jolla oli nokiset kädet täynnä mansikoita
Eväskorissa kissanpentuja, matkalla kanssasi omenavarkaisiin
Minä olin se tyttö jolla oli kukkaleninki ja aarrekartta
Huppari ja kourallinen simpukoita ja salaisuuksia päästä varpaisiin

Ne jäljelle jää
Kun kaikki häviää
Ne jäljelle jää

Mihin salaisuudet kuuluvat nyt
Minkä aarteen olet sittemmin löytänyt vieläkö oot se jos kipinä saa
Sijan syttyä ja tulena palaa

Sinä olit se poika jolla oli nokiset kädet täynnä mansikoita
Eväskorissa kissanpentuja, matkalla kanssasi omenavarkaisiin
Minä olin se tyttö jolla oli kukkaleninki ja aarrekartta
Huppari ja kourallinen simpukoita ja salaisuuksia päästä varpaisiin

Ne jäljelle jää
Kun kaikki häviää
Ne jäljelle jää

Secrets

Do you remember that childhood summer
When the mornings smelled like honey
When our feet got wet in the grass
And nothing was more important than the moment

I also remember the rainbow over the field near the stone cairn
The rowboat sunk in the reeds
And the meadow that disappears into the fog

You were the boy with sooty hands full of strawberries
With kittens in your picnic basket, going apple-thieving with you
I was the girl with the floral dress and a treasure map
A hoodie and a handful of seashells and secrets from head to toe

They remain
When everything disappears
They remain

Do you ever yearn to go back to our hiding place in the barn
On a midsummer night beneath a starry sky, in a bed made of hay
That's where I'll look for you again
On a journey to the kingdom of memories
Where the world is made of gold, and by the seashore, I'll build a castle

You were the boy with sooty hands full of strawberries
With kittens in your picnic basket, going apple-thieving with you
I was the girl with the floral dress and a treasure map
A hoodie and a handful of seashells and secrets from head to toe

They remain
When everything disappears
They remain

Where do the secrets belong now
What treasure have you found since then, are you still the same if the spark gets
A chance to ignite and burn like fire

You were the boy with sooty hands full of strawberries
With kittens in your picnic basket, going apple-thieving with you
I was the girl with the floral dress and a treasure map
A hoodie and a handful of seashells and secrets from head to toe

They remain
When everything disappears
They remain