Paroles et traduction Johanna Kurkela - Sormenjäljet

Sormenjäljet

Häntä koskaan unohda en
Hänen katseensa oli kuin tulta
Oli hymynsä harvinaislaatuinen
Se aseet riisui multa
Hän ei puhunut paljoakaan
Hän istui ja katseli vaan
Mut vaikka kuinka tahtoisin
Hartaasti tai vielä hartaammin
En häntä pysty unohtamaan
Hän jätti sormenjäljet
Mun sydämeen
Niin selvät todisteet
Viittaavat syylliseen
Ei ole epäilystäkään
Kun katsoo hänen käsiään
Vaikka kosketti silkkihansikkain
Silti jäljet sydämeen sain
Kaiken itsestäin paljastin
Epäilyksettä hänelle elin
Ja hän jotenkin näki mut silloinkin
Kun minuun seisoi selin
Sitä pysty en selittämään
Ja siksi en yritäkkään
Mut ilman häntä ois
Vapaaksi päässyt en
Kuin lintunen
Hänelle velkaa elämän jään.

Fingerprints

I'll never forget her
Her gaze was like fire
Her smile was unique
It disarmed me
She didn't talk much
She sat and just watched
But no matter how much I want to
Heartily or even more heartily
I cannot forget her
She left fingerprints
On my heart
Such clear evidence
Pointing to the guilty party
There's no doubt
When you look at her hands
Even though she wore silk gloves
I still got scars on my heart
I revealed everything about myself
I lived for her without hesitation
And she somehow saw me even then
When she stood with her back to me
I can't explain it
And that's why I don't even try
But without her it would be
I could never have gotten free
Like a bird
I owe her my life.