Paroles et traduction Johanna Kurkela - Sudenmorsian

Sudenmorsian

Tämä kaupunki rakennettu täyteen on kerrostaloja
Meidän asunto on ainoa jossa ei oo päällä valoja
Kyllähän mä tiedän miten sain taas naapurit puhumaan
Tuo neito oottaa sulhastaan
Ei sun laistasi poikaa paikallaan saa koskaan pysymään
Missä olitkaan sä eilen, pystynyt en taaskaan kysymään
Sanot vain et sun täytyy mennä, sut luotu on kulkemaan
Ja neito oottaa sulhastaan
Sudenmorsiammen kyyneleillä peitelty on pitkä tie
Jos tahdot niin se kyllä kotiin asti vie
Ja vaikka tiedän että viereeni sut hetkeks vielä saan
Pian saapuu yö ja aina se vie sut, vie sut vaan
Tuplaikkunan pintaan pikkuhiljaa hiipii huurua
Ja mä sotken sen sormilla, kirjoitan "mä kaipaan sinua"
Kylmään sänkyyn mä koitan mennä vaikka unta en saisikaan
Niin neito oottaa sulhastaan
Sudenmorsiammen kyyneleillä peitelty on pitkä tie
Jos tahdot niin se kyllä kotiin asti vie
Ja vaikka tiedän että viereeni sut hetkeks vielä saan
Pian saapuu yö ja aina se vie sut, vie sut vaan
Vaikken tahtoisi luovuttaa
En mä voi enää muutakaan
Vihdoin kaiken mä selvin silmin nään
Sun täytyy jatkaa sun matkaasi
Eikä se jatku mun kanssani
Mene vain mutta tänne minä jään
Sudenmorsiammen kyyneleillä peitelty on pitkä tie
Jos tahdot niin se kyllä kotiin asti vie
Ja vaikka tiedän että viereeni sut hetkeks vielä saan
Pian saapuu yö ja aina se vie sut, vie sut vaan

She-Wolf's Bride

This city built solid with towering blocks
Our apartment's the only one where the lights are off
Yes I know how I got the neighbors talking again
That girl awaits her groom
There's no boy of your kind that can ever stay put
Where were you this time, I can't bring myself to ask
You only say you have to go, you are meant to roam
And that girl awaits her groom
The She-Wolf's Bride's tears pave a long road
If you wish, she'll take you home
And though I know that to my side you'll come for a while
Soon night will fall and ever it takes you, takes you away
A frosty mist slowly creeps onto the double pane
And I trace it with my fingers, writing "I miss you"
I try to lie down in the cold bed, though sleep eludes me
And the girl awaits her groom
The She-Wolf's Bride's tears pave a long road
If you wish, she'll take you home
And though I know that to my side you'll come for a while
Soon night will fall and ever it takes you, takes you away
Though I don't want to give up
I can't do anything else
At last I can see everything with clear eyes
You must continue your journey
And it will not continue with me
Go now, but I will stay here
The She-Wolf's Bride's tears pave a long road
If you wish, she'll take you home
And though I know that to my side you'll come for a while
Soon night will fall and ever it takes you, takes you away