Paroles et traduction Johanna Kurkela - Tahdon elää

Tahdon elää

Niin kuin virta vuolas, vallaton
Vyöryn meren suuren syvyyteen
Niin kuin vesi valjastamaton
Riehakkaana matkaa luokses teen
Lailla tulen liekin taivallan
Esteet tieltäni vain raivaten
Polttoraudan hehkuun kuumennan
Omakseni sinut merkitsen

Tahdon elää
Niin, etten vanhana mä joudu katumaan
Tahdon elää
Löytää sateenkaaren päästä satumaan
Tahdon tanssia ja laulaa
Tahdon itkeä ja nauraa
Tahdon elää, tahdon elää

Niin kuin haamu hullu huoleton
Ullakollas yksin ujellan
Suljettu jos ikkunasi on
Kolkosti mä siihen kolistan
Tuulen tungen taskuun, sitten tuun
Sekoittaa et mua muihin voi
Vien sut suurenmoiseen seikkailuun
Missä aikuisetkin unelmoi

Tahdon elää
Niin, etten vanhana mä joudu katumaan
Tahdon elää
Löytää sateenkaaren päästä satumaan
Tahdon tanssia ja laulaa
Tahdon itkeä ja nauraa
Tahdon elää, tahdon elää

Tahdon elää

Je veux vivre

Comme un courant impétueux, indomptable
Je déferle vers la grande profondeur de la mer
Comme une eau indomptée
Je parcours joyeusement le chemin vers toi
Comme la flamme d'un feu, je traverse
En ne faisant que balayer les obstacles sur mon chemin
Je chauffe au rouge le fer à marquer
Je te marque comme mienne

Je veux vivre
Pour ne pas avoir à regretter quand je serai vieille
Je veux vivre
Pour trouver le pays des rêves au bout de l'arc-en-ciel
Je veux danser et chanter
Je veux pleurer et rire
Je veux vivre, je veux vivre

Comme un fou insouciant
Je hurle seul dans ton grenier
Si ta fenêtre est fermée
Je tambourine tristement dessus
Je remplis mes poches de vent, puis je viens
Tu ne peux pas me confondre avec les autres
Je t'emmène dans une grande aventure
Où même les adultes rêvent

Je veux vivre
Pour ne pas avoir à regretter quand je serai vieille
Je veux vivre
Pour trouver le pays des rêves au bout de l'arc-en-ciel
Je veux danser et chanter
Je veux pleurer et rire
Je veux vivre, je veux vivre

Je veux vivre