Paroles et traduction Johanna Kurkela - Teen Susta Kuninkaan

Teen Susta Kuninkaan

Kun sorsanpoika parvestansa huomaa eksyneen,
Se hädissänsä ryntää yli kimmeltävän veen.
Niin liikkeissä sen on, vain suru suunnaton,
Se halunnuthan olis kerran nousta siivilleen.
Sä rauhaa vailla kuljeskelet läpi huoneiden
Ja kaipausta kertoo sun katsees jokainen.
Oot köyhä, koditon, oot orpo, osaton.
Ja kaipausta kertoo sun katsees jokainen.
Vaan juuri kun sä luulet kaiken toivoin kadonneen,
Sut kuninkaaksi teen
Ja löydät silloin sen, sen suuren rakkauden
Niin kauniin voimakkaan, teen susta kuninkaan.
Sä turhaan etsit mielenrauhaa tyhjää puuhaten,
Kun kaipausta henkii sun liikkees jokainen.
Oot kurja, kurjinkin, oot köyhä, nälkäisin.
Ja kaipausta henkii sun liikkees jokainen.
Teen susta kuninkaan
(Teen susta kuninkaan)
Teen susta kuninkaan.

I Will Make You a King

When a baby duck notices from its flock,
That he has been lost, he rushes over the shimmering water in his distress.
So in his movements there is only immeasurable sadness,
He has wished that he could rise on his wings once.
You wander through the rooms looking for peace
And every glance of yours tells of longing.
You're poor, homeless, you're an orphan, penniless.
And every glance of yours tells of longing.
But just when you think all hope is lost,
I will make you a king
And you will find it then, that great love
So beautiful and strong, I will make you a king.
You search in vain for peace of mind in vain pursuits,
When every movement of yours breathes of longing.
You're miserable, most miserable, you're poor, starving.
And every movement of yours breathes of longing.
I will make you a king
(I will make you a king)
I will make you a king.