Tähti - Johanna Kurkela traduction en russe

Tähti

Itkun kanssa synnyit
Itkein lähdet pois
Kolmannenkin kerran
Itkeä kai vois
Rakkauden tähden
Onnen kyyneleen
Taikka vuoksi murheen
Haaveen särkyneen
Ethän kultaseni
Ethän kuitenkaan
Surujesi anna
Sua musertaa
Nosta katsees maasta
Yli pilvien
Jossain tähti kulkee
Sinut muistaen
Sinulla on tähti
Tähti kirkkahin
Se kerran aamuyöllä
Syttyi aikaisin
Vaikka pilvet harmaat
Taivaan verhoaa
Jatkaa tähti kirkas
Matkaa valtavaa
Äidin hymy saattoi
Läpi lapsuuden
Maailmaan kun lähdit
Lähdit hymyillen
Joskus ehkä vaihtui
Hymy ikävään
Kun kauan
Kaipaamasi
Sivuun käänsi pään
Ethän kultaseni
Ethän kuitenkaan
Surujesi anna
Sua musertaa
Nosta katsees maasta
Yli pilvien
Jossain tähti kulkee
Sinut muistaen
Sinulla on tähti
Tähti kirkkahin
Se kerran aamuyöllä
Syttyi aikaisin
Vaikka pilvet harmaat
Taivaan verhoaa
Jatkaa tähti kirkas
Matkaa valtavaa

Звезда

Ты родился со слезами
Со слезами ты уйдешь
И в третий раз, быть может,
Ты слезы прольешь
Ради любви,
Слезы счастья,
Или из-за горя,
Разбитой мечты.
Ты мой милый,
Ты, пожалуйста,
Не позволяй печалям
Тебя сокрушать.
Взгляни с земли
Выше облаков,
Где-то звезда сияет,
Тебя вспоминая.
У тебя есть звезда,
Звезда ярчайшая,
Она однажды ранним утром
Зажглась так рано.
Пусть тучи серые
Небо закрывают,
Продолжает звезда яркая
Путь свой бескрайний.
Улыбка матери вела
Тебя через детство,
Когда ты в мир отправился,
Улыбаясь нежно.
Иногда, быть может, менялась
Улыбка на грусть,
Когда тот,
По ком ты тосковал,
Отвернулся вдруг.
Ты мой милый,
Ты, пожалуйста,
Не позволяй печалям
Тебя сокрушать.
Взгляни с земли
Выше облаков,
Где-то звезда сияет,
Тебя вспоминая.
У тебя есть звезда,
Звезда ярчайшая,
Она однажды ранним утром
Зажглась так рано.
Пусть тучи серые
Небо закрывают,
Продолжает звезда яркая
Путь свой бескрайний.