Paroles et traduction Johanna Kurkela - Veitsenterällä

Veitsenterällä

Toivon aamulla, että ois ilta
Jotta saisin nukkua vain
Huolet tuntuu niin rasittavilta
Mistä mustimmat mietteeni sain?
Miksi tunnen niin kuin tunnen?
Miksi tällaista nyt on tää?
Kaikki johtuuko siitä kun en
Tahdo kestää enempää?

Veitsenterällä
Viiltävin mielin
Paljain jaloin me tanssitaan
Veitsenterällä
Kärkevin kielin
Emme putoa kuitenkaan
Jalkapohjamme
Verillä aivan
Sydämemme hellinä niin
Tämä maksaako
Kaiken tään vaivan?
Sitä mietin mä loputtomiin

Toivon muualla, ett' oisin täällä
Että saisin sanoa sen
Kuinka sentin paksulla jäällä
Kanssas kauhulla luistelen
Mutta kun se hetki koittaa
Oman ääneni vaiennan
Halu lähelläs olla voittaa
Kivun kauas karkoitan

Veitsenterällä
Viiltävin mielin
Paljain jaloin me tanssitaan
Veitsenterällä
Kärkevin kielin
Emme putoa kuitenkaan
Jalkapohjamme
Verillä aivan
Sydämemme hellinä niin
Tämä maksaako
Kaiken tään vaivan?
Sitä mietin mä loputtomiin

Veitsenterällä, varovasti
Silti mitään muuttaisi en
Tahdon käydä tään loppuun asti
Peläten ja tahtoen

Veitsenterällä
Viiltävin mielin
Paljain jaloin me tanssitaan
Veitsenterällä
Kärkevin kielin
Emme putoa kuitenkaan
Jalkapohjamme
Verillä aivan
Sydämemme hellinä niin
Tämä maksaako
Kaiken tään vaivan?
Sitä mietin mä loputtomiin

Sur le fil du rasoir

J'espère au matin que ce soit le soir
Pour pouvoir simplement dormir
Les soucis semblent tellement pénibles
D'où viennent mes pensées les plus sombres ?
Pourquoi est-ce que je ressens ce que je ressens ?
Comment en est-on arrivé là ?
Est-ce parce que je ne veux plus souffrir ?
Est-ce que je ne veux plus supporter davantage ?

Sur le fil du rasoir
L'esprit incisif
Nous dansons pieds nus
Sur le fil du rasoir
Les paroles tranchantes
Nous ne tombons pas pour autant
La plante de nos pieds
Toute ensanglantée
Nos cœurs si tendres
Est-ce que cela vaut
Tous ces efforts ?
C'est ce que je me demande sans cesse

Je souhaite être ailleurs, mais je suis ici
Pour pouvoir te le dire
Comment, sur une glace d'un centimètre d'épaisseur
Je patine avec toi, effrayée
Mais quand ce moment arrive
Je tais ma propre voix
Le désir d'être près de toi l'emporte
Je chasse la douleur au loin

Sur le fil du rasoir
L'esprit incisif
Nous dansons pieds nus
Sur le fil du rasoir
Les paroles tranchantes
Nous ne tombons pas pour autant
La plante de nos pieds
Toute ensanglantée
Nos cœurs si tendres
Est-ce que cela vaut
Tous ces efforts ?
C'est ce que je me demande sans cesse

Sur le fil du rasoir, prudemment
Pourtant, je ne changerais rien
Je veux aller jusqu'au bout
Avec crainte et volonté

Sur le fil du rasoir
L'esprit incisif
Nous dansons pieds nus
Sur le fil du rasoir
Les paroles tranchantes
Nous ne tombons pas pour autant
La plante de nos pieds
Toute ensanglantée
Nos cœurs si tendres
Est-ce que cela vaut
Tous ces efforts ?
C'est ce que je me demande sans cesse