Paroles et traduction Johanna Kurkela - Veitsenterällä
Toivon
aamulla,
että
ois
ilta
Утром
мечтаю,
чтобы
ночь
пришла,
Jotta
saisin
nukkua
vain
Чтобы
уснуть
я
могла,
Huolet
tuntuu
niin
rasittavilta
Тревоги
так
изнуряют,
Mistä
mustimmat
mietteeni
sain?
Откуда
мрачные
мысли
берутся?
Miksi
tunnen
niin
kuin
tunnen?
Почему
я
чувствую
то,
что
чувствую?
Miksi
tällaista
nyt
on
tää?
Почему
все
так
сейчас?
Kaikki
johtuuko
siitä
kun
en
Может,
все
потому,
что
я
больше
Tahdo
kestää
enempää?
Не
могу
все
это
выдержать?
Veitsenterällä
На
лезвии
ножа,
Viiltävin
mielin
С
острыми
мыслями,
Paljain
jaloin
me
tanssitaan
Босыми
ногами
мы
танцуем,
Veitsenterällä
На
лезвии
ножа,
Kärkevin
kielin
С
резкими
словами,
Emme
putoa
kuitenkaan
Но
все
же
не
падаем.
Jalkapohjamme
Ступни
наши
Verillä
aivan
Все
в
крови,
Sydämemme
hellinä
niin
Но
сердца
наши
так
нежны,
Tämä
maksaako
Стоит
ли
это
Kaiken
tään
vaivan?
Всех
этих
мучений?
Sitä
mietin
mä
loputtomiin
Об
этом
я
думаю
бесконечно.
Toivon
muualla,
ett'
oisin
täällä
Мечтаю
быть
где-то
еще,
но
я
здесь,
Että
saisin
sanoa
sen
Чтобы
сказать
тебе
все,
Kuinka
sentin
paksulla
jäällä
Как
по
тонкому
льду,
Kanssas
kauhulla
luistelen
С
тобой
в
ужасе
скольжу.
Mutta
kun
se
hetki
koittaa
Но
когда
приходит
этот
миг,
Oman
ääneni
vaiennan
Свой
голос
я
теряю,
Halu
lähelläs
olla
voittaa
Желание
быть
рядом
с
тобой
побеждает,
Kivun
kauas
karkoitan
Боль
прогоняю.
Veitsenterällä
На
лезвии
ножа,
Viiltävin
mielin
С
острыми
мыслями,
Paljain
jaloin
me
tanssitaan
Босыми
ногами
мы
танцуем,
Veitsenterällä
На
лезвии
ножа,
Kärkevin
kielin
С
резкими
словами,
Emme
putoa
kuitenkaan
Но
все
же
не
падаем.
Jalkapohjamme
Ступни
наши
Verillä
aivan
Все
в
крови,
Sydämemme
hellinä
niin
Но
сердца
наши
так
нежны,
Tämä
maksaako
Стоит
ли
это
Kaiken
tään
vaivan?
Всех
этих
мучений?
Sitä
mietin
mä
loputtomiin
Об
этом
я
думаю
бесконечно.
Veitsenterällä,
varovasti
На
лезвии
ножа,
осторожно,
Silti
mitään
muuttaisi
en
Но
все
равно
ничего
не
изменила
бы,
Tahdon
käydä
tään
loppuun
asti
Хочу
пройти
это
до
конца,
Peläten
ja
tahtoen
Боясь
и
желая.
Veitsenterällä
На
лезвии
ножа,
Viiltävin
mielin
С
острыми
мыслями,
Paljain
jaloin
me
tanssitaan
Босыми
ногами
мы
танцуем,
Veitsenterällä
На
лезвии
ножа,
Kärkevin
kielin
С
резкими
словами,
Emme
putoa
kuitenkaan
Но
все
же
не
падаем.
Jalkapohjamme
Ступни
наши
Verillä
aivan
Все
в
крови,
Sydämemme
hellinä
niin
Но
сердца
наши
так
нежны,
Tämä
maksaako
Стоит
ли
это
Kaiken
tään
vaivan?
Всех
этих
мучений?
Sitä
mietin
mä
loputtomiin
Об
этом
я
думаю
бесконечно.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.