Paroles et traduction Johanna Siekkinen - Neliapila

Neliapila

Onneni mä sain,
Niitylle tein retken
Olit pienen hetken sinä minun vain
Poimit, otit mun, sylissäsi kannoit,
Muistoksi annoit neliapilan

Kukkia et kanna, ei onnea ne anna
Sen tuoksun veit kanssa neliapilan
Poimit, otit mun, sylissäsi kannoit,
Rakkautta vannoit, sain mä apilan

Neliapiloita ei voita toiset kukat,
Noita, joita saa yksin rakastaa
Neliapiloita ei voita toiset kukat,
Noita, joita saa yksin rakastaa

Hei, tässä tuun, oonhan onni sulle
Enhän kaivatulle muuta olekaan
Poimit, otit mun, sylissäsi kannoit,
Muistoksi annoit neliapilan

Neliapiloita ei voita toiset kukat,
Noita, joita saa yksin rakastaa
Neliapiloita ei voita toiset kukat,
Noita, joita saa yksin rakastaa

Neliapiloita ei voita toiset kukat,
Noita, joita saa yksin rakastaa
Neliapiloita ei voita toiset kukat,
Noita, joita saa yksin rakastaa

Trèfle à quatre feuilles

J'ai trouvé mon bonheur,
Je suis allée faire un tour dans la prairie
Tu étais à moi pour un court moment
Tu m'as cueillie, tu m'as prise, tu m'as portée dans tes bras,
Tu m'as offert un trèfle à quatre feuilles en souvenir

Tu ne portes pas de fleurs, elles ne donnent pas le bonheur
Tu as emporté son parfum avec le trèfle à quatre feuilles
Tu m'as cueillie, tu m'as prise, tu m'as portée dans tes bras,
Tu as juré ton amour, j'ai reçu le trèfle

Rien ne peut égaler le trèfle à quatre feuilles,
Ces fleurs que l'on peut aimer seul
Rien ne peut égaler le trèfle à quatre feuilles,
Ces fleurs que l'on peut aimer seul

Hé, me voilà, suis-je ton bonheur
Je ne suis rien de plus que ce que tu attends
Tu m'as cueillie, tu m'as prise, tu m'as portée dans tes bras,
Tu m'as offert un trèfle à quatre feuilles en souvenir

Rien ne peut égaler le trèfle à quatre feuilles,
Ces fleurs que l'on peut aimer seul
Rien ne peut égaler le trèfle à quatre feuilles,
Ces fleurs que l'on peut aimer seul

Rien ne peut égaler le trèfle à quatre feuilles,
Ces fleurs que l'on peut aimer seul
Rien ne peut égaler le trèfle à quatre feuilles,
Ces fleurs que l'on peut aimer seul