Paroles et traduction Johanne Blouin - Entre l'amour et la guerre

Entre l'amour et la guerre

Chaque fois que tu parsJe détourne mon regardPour cacher la tristesse de mon coeurPlus personne ne me prendPlus personne ne m'entendLe silence m'envahit tranquillement Le jour tourne à la nuitEt ma joie à l'ennuiEt mon sourire s'efface sans un bruitEt la lumière s'éteintQuand tu es trop loinJe pense seulement au lendemain Qu'est-ce qui m'arrive?
Qu'est-ce qui me prend?
Je sens que je te perds trop souventQu'est-ce qui m'arrive?
Qu'est-ce qui me prend?
Je suis torturéeJe suis déchirée Entre l'amour et la guerreC'est l'enferOn se bat pour s'aimerMais on aime se blesserEntre l'amour et la guerreOn est solitaireOn ne peut pas continuerÀ rester prisonnierEntre l'amour et la guerre Mon sourire et mes larmesSe mêlent bêtementPour cacher ma peine et mes tourmentsEt je rêves d'un jourOù tu se ras là pour toujoursEn sachant que ce rêve est en vain Qu'est-ce qui m'arrive?
Qu'est-ce qui me prend?
Je sens que je te perds trop souventQu'est-ce qui m'arrive?
Qu'est-ce qui me prend?
Je suis torturéeJe suis déchirée Entre l'amour et la guerreC'est l'enferOn se bat pour s'aimerMais on aime se blesserEntre l'amour et la guerreOn est solitaireOn ne peut pas continuerÀ rester prisonnierEntre l'amour et la guerre Entre l'amour et la guerreC'est l'enferOn se bat pour s'aimerMais on aime se blesserEntre l'amour et la guerreOn est solitaireOn ne peut pas continuerÀ rester prisonnierEntre l'amour et la guerreC'est l'enferOn se bat pour s'aimerMais on aime se blesserEntre l'amour et la guerreOn est solitaireOn ne peut pas continuerÀ rester prisonnierEntre l'amour et la guerreC'est l'enferOn se bat pour s'aimerMais on aime se blesserEntre l'amour et la guerreOn est solitaireOn ne peut pas continuerÀ rester prisonnier Entre l'amour et la guerre

Между любовью и войной

Каждый раз, когда ты уходишь, я отвожу взгляд,Чтобы скрыть печаль моего сердца.Никто меня больше не обнимает,Никто меня больше не слышит,Тишина мягко окутывает меня.День превращается в ночь,А моя радость – в тоску,И моя улыбка исчезает без звука.Свет гаснет,Когда ты слишком далеко.Я думаю только о завтрашнем дне.Что со мной происходит?
Что меня охватывает?
Я чувствую, что теряю тебя слишком часто.Что со мной происходит?
Что меня охватывает?
Я измучена,Я разрываюсь на части.Между любовью и войной – Это ад.Мы боремся, чтобы любить друг друга,Но нам нравится ранить друг друга.Между любовью и войнойМы одиноки.Мы не можем продолжатьОставаться в плену.Между любовью и войной.Моя улыбка и мои слезыГлупо смешиваются,Чтобы скрыть мою боль и мои муки.И я мечтаю о дне,Когда ты будешь рядом навсегда,Зная, что эта мечта напрасна.Что со мной происходит?
Что меня охватывает?
Я чувствую, что теряю тебя слишком часто.Что со мной происходит?
Что меня охватывает?
Я измучена,Я разрываюсь на части.Между любовью и войной –Это ад.Мы боремся, чтобы любить друг друга,Но нам нравится ранить друг друга.Между любовью и войнойМы одиноки.Мы не можем продолжатьОставаться в плену.Между любовью и войной.Между любовью и войной –Это ад.Мы боремся, чтобы любить друг друга,Но нам нравится ранить друг друга.Между любовью и войнойМы одиноки.Мы не можем продолжатьОставаться в плену.Между любовью и войной –Это ад.Мы боремся, чтобы любить друг друга,Но нам нравится ранить друг друга.Между любовью и войнойМы одиноки.Мы не можем продолжатьОставаться в плену.Между любовью и войной.