Paroles et traduction Johanne Blouin - Rivière

Rivière
Du bout de la terre
Ton corps est un miroir
Où l'on peut se voir
Tu pleures
Les larmes de nos coeurs
Tu emportes en silence
Nos rêves d'enfance
Coulés
Nos jardins secrets
Ils sont inoubliables
Gravés sur le sable
Rivière
Tu renvoies la lumière
Et nos baisers jaloux
Dans ce monde fou
La nuit
Tu t'écoules sans bruit
Gonflées comme une éponge
Tu caches nos mensonges
Parfois
Tu gardes au fond de toi
La honte et la douleur
D'étranges lueurs
Et soudain tes eaux se déchaînent
Comme le sang dans nos veines
Dans tes jours de colère
Tu ressembles à la mer
On s'agrippe à tes rivages
Dans la boue d'un naufrage
Puis on crie au secours
Quand tu prends nos amours
REPRENDRE 4, 5, 6
Et soudain tes eaux se déchaînent
Comme le sang dans nos veines
Dans tes jours de colère
Tu ressembles à la mer
On s'agrippe à tes rivages
Dans la boue d'un naufrage
Puis on crie au secours
Quand tu prends nos amours
Rivière
Tu inondes la terre
Dans ton lit tous les soirs
Commence une histoire
PUIS 3, 4, 5
Rivière
Du bout de la terre
Ton corps est un miroir
Un reflet de l'espoir

Река
С края земли
Твое тело-зеркало.
Где мы можем встретиться
Ты плачешь,
Слезы наших сердец
Ты несешь в тишине
Наши детские мечты
Затонувшие
Наши тайные сады
Они незабываемы
Выгравированы на песке
Река
Ты возвращаешь свет.
И наши ревнивые поцелуи
В этом безумном мире
Ночью
Ты бежишь бесшумно.
Надутые, как губка
Ты скрываешь нашу ложь.
Иногда
Ты держишь себя в глубине души.
Стыд и боль
Странные проблески
И вдруг твои воды разбушевались
Как кровь в наших жилах
В твои дни гнева
Ты похож на море.
Мы прижимаемся к твоим берегам.
В грязи кораблекрушения
Затем мы кричим о помощи
Когда ты принимаешь нашу любовь
ВОЗОБНОВИТЬ 4, 5, 6
И вдруг твои воды разбушевались
Как кровь в наших жилах
В твои дни гнева
Ты похож на море.
Мы прижимаемся к твоим берегам.
В грязи кораблекрушения
Затем мы кричим о помощи
Когда ты принимаешь нашу любовь
Река
Ты наводняешь землю,
Каждую ночь в твоей постели
Начни рассказ
ЗАТЕМ 3, 4, 5
Река
С края земли
Твое тело-зеркало.
Отражение надежды