Paroles et traduction Johannes Brahms, Monica Groop, Jubilate Choir & Alexei Lubimov - 49 Deutsche Volkslieder, Book 1, WoO 33: No. 49. Verstohlen geht der Mond auf

Verstohlen geht der Mond auf,
Blau, blau Blümelein,
Durch Silberwölkchen geht sein Lauf,
Rosen im Tal,
Mädel im Saal,
O schönste Rosa.
Er steigt die blaue Luft hindurch,
Blau, blau Blümelein,
Bis daß er schaut auf Löwenburg;
Rosen im Tal,
Mädel im Saal,
O schönste Rosa.
O schaue Mond durchs Fensterlein,
Blau, blau Blümelein,
Schön Trude lockt mit deinem Schein!
Rosen im Tal,
Mädel im Saal,
O schönste Rosa.
Und siehst du mich und siehst du sie,
Blau, blau Blümelein,
Zwei treu're Herzen sahst du nie.
Rosen im Tal,
Mädel im Saal,
O schönste Rosa!

Украдкой взошла луна,
Синий, синий цветочный Лейн,
Сквозь серебряную тучу идет его бег,
Розы в долине,
Девушка в зале,
O красивый Розовый.
Он поднимается по синему воздуху,
Синий, синий цветочный Лейн,
До тех пор, пока он не посмотрит на Левенбурга;
Розы в долине,
Девушка в зале,
O красивый Розовый.
O смотри Луна через окно,
Синий, синий цветочный Лейн,
Прекрасная Трудэ манит своим сиянием!
Розы в долине,
Девушка в зале,
O красивый Розовый.
И видишь ли ты меня, и видишь ли ты их,
Синий, синий цветочный Лейн,
Двух верных сердец ты никогда не видел.
Розы в долине,
Девушка в зале,
O красивый Розовый!