Paroles et traduction Johannes Brahms feat. Vienna Boys' Choir - 眠りの精

眠りの精

Die Blumelein sie schlafen
Schon langst im Mondenschein,
Sie nicken mit den Kopfen

Auf ihren Stengelein.
Es ruttelt sich der Blutenbaum,
Es sauselt wie im Traum:
Schlafe, schlafe, schlaf du, mein Kindelein!

月明かりの中 花も眠る
花弁を下に垂らし
夢の中でざわめき揺れる
眠れ 眠れ 我が子

Die Vogelein sie sangen
So sus im Sonnenschein,
Sie sind zur Ruh gegangen
In ihre Nestchen klein.
Das Heimchen in dem Ahrengrund,
Es tut allein sich kund:
Schlafe, schlafe, schlaf du, mein Kindelein!

日の光の中 歌う小鳥も
羽根を休める小さな巣の中
落穂の中で一人鳴くコオロギ
眠れ 眠れ 我が子

Sandmannchen kommt geschlichen
Und guckt durchs Fensterlein,
Ob irgend noch ein Liebchen
Nicht mag zu Bette sein.
Und wo er nur ein Kindchen fand,
Streut er ihm in die Augen Sand.
Schlafe, schlafe, schlaf du, mein Kindelein!

窓から覗く眠りの精
まだ起きてる子は居ないかと
いたらかけよう眠りの砂
眠れ 眠れ 我が子

Sandmannchen aus dem Zimmer,
Es schlaft mein Herzchen fein,
Es ist gar fest verschlossen
Schon sein Guckaugelein.
Es leuchtet morgen mir Willkomm
Das Augelein so fromm!
Schlafe, schlafe, schlaf du, meine Kindelein!

部屋から出て行く眠りの精
大人しく寝ている愛する子
ちゃんと閉じてる小さな目
輝く朝の光に迎えられ
敬虔なる小さな瞳
眠れ 眠れ 我が子

Cradle Song

The daisies have long been sleeping
By moonlight's tender light,
Their little heads all drooping

Upon their stems so light.
The poppy sways to and fro,
It murmurs soft and low:
Sleep, baby, sleep, and I will sing thee so!

By moonlight, flowers are sleeping
Their petals softly drooping
In dreams they gently sway
Sleep, my baby, sleep

The little birds that sang so sweetly
In sunshine, bright and clear,
Now they have gone to rest so sweetly
Within their nests so dear.
The cricket in the field below,
Chirps softly, sweet and low:
Sleep, baby, sleep, and I will sing thee so!

In sunlight, birds are singing
In tiny nests, they're winging
Midst ripened fields, a cricket calls
Sleep, my baby, sleep

The Sandman comes a creeping,
And peeps through the window pane,
To see if any baby's weeping
Or crying out in pain.
And if he finds one wide awake,
Then sand he'll in its eyes he'll shake,
Sleep, baby, sleep, and I will sing thee so!

Peeping from his window
Is the Sandman looking in
Are there children still awake
Sleep, my baby, sleep

The Sandman he has gone
My baby's sleeping fast
Her little eyes are closed
And all her troubles past.
Tomorrow's light will greet her
My baby's eyes will meet her
Sleep, baby, sleep, and I will sing thee so!

The Sandman leaves the room
My baby's sleeping sound
Her tiny eyes are shut
Waking to morning's beams
Her little eyes will gleam
Sleep, my baby, sleep