Paroles et traduction Johannes Brahms - Immer leiser wird mein Schlummer, Op. 105 No. 2

Immer leiser wird mein Schlummer, Op. 105 No. 2

Все тише мой сон угасает, Op. 105 №2

Immer leiser wird mein Schlummer,

Все тише мой сон угасает,

Nur wie Schleier liegt mein Kummer

Лишь словно тень грусть моя тает,

Zitternd über mir.

Надо мной дрожа.

Oft im Traume hör' ich dich

Часто во сне я слышу снова,

Rufen drauß vor meiner Tür:

Как ты зовёшь у дома любого:

Niemand wacht und öffnet dir,

«Нет никого, кто б дверь отворил,

Ich erwach' und weine bitterlich.

Проснусь я в слезах, один средь могил».

Ja, ich werde sterben müssen,

Да, мне суждено умереть,

Eine Andre wirst du küssen,

Другую ты будешь иметь,

Wenn ich bleich und kalt.

Когда стану я прах.

Eh' die Maienlüfte wehen,

Прежде чем майские ветры подуют,

Eh' die Drossel singt im Wald:

Прежде чем в чаще дрозды запоют,

Willst du einmal noch mich sehen,

Хочешь увидеть меня в последний раз,

Komm, o komme bald!

Приди, о приди сейчас!

Évaluez la traduction

Lieder (soprano: Jessye Norman, piano: Daniel Barenboim)

1 Immer leiser wird mein Schlummer, Op. 105 No. 2
2 Liebestreu, Op. 3 No. 1
3 Zigeunerlieder, Op. 103: 8. Rote Abendwolken ziehn
4 Zigeunerlieder, Op. 103: 7. Kommt dir manchmal in den Sinn
5 Zigeunerlieder, Op. 103: 6. Röslein dreie in der Reihe
6 Zigeunerlieder, Op. 103: 5. Brauner Bursche führt zum Tanze
7 Zigeunerlieder, Op. 103: 4. Lieber Gott, du weißt
8 Zigeunerlieder, Op. 103: 3. Wisst ihr, wann mein Kindchen
9 Zigeunerlieder, Op. 103: 2. Hochgetürmte Rimaflut
10 Zigeunerlieder, Op. 103: 1. He, Zigeuner, greife in die Saiten ein
11 Dort in den Weiden, Op. 97 No. 4
12 Zwei Gesänge, Op. 91: 2. Geistliches Wiegenlied
13 Zwei Gesänge, Op. 91: 1. Gestillte Sehnsucht
14 Romanzen und Lieder, Op. 84: 5. Spannung
15 Romanzen und Lieder, Op. 84: 4. Vergebliches Ständchen
16 Wie Melodien zieht es, Op. 105 No. 1
17 Romanzen und Lieder, Op. 84: 3. In den Beeren
18 Romanzen und Lieder, Op. 84: 1. Sommerabend
19 Das Mädchen, Op. 95 No. 1
20 Therese, Op. 86 No. 1
21 Sapphische Ode, Op. 94 No. 4
22 Das Mädchen spricht, Op. 107 No. 3
23 Dein blaues Auge hält so still, Op. 59 No. 8
24 Salome, Op. 69 No. 8
25 Vom Strande, Op. 69 No. 6
26 Des Liebsten Schwur, Op. 69 No. 4
27 Klage II, Op. 69 No. 2
28 Klage I, Op. 69 No. 1
29 Der Schmied, Op. 19 No. 4
30 Regenlied
31 Romanzen und Lieder, Op. 84: 2. Der Kranz

Plus d'albums