Paroles et traduction Johannes Eccard, Dresdner Kreuzchor & Martin Flämig - O Freude uber Freud

O Freude uber Freud

O Freude über Freude!
Ihr Nachbarn, kommt und hört,
Was mir dort auf der Heide
Für Wunderding passiert!
Es kam ein weißer Engel
Zu hoher Mitternacht,
Der sang mir ein Gesängel,
Daß mir das Herze lacht.

Er sagte: Freut euch alle,
Der Heiland ist geborn
Zu Bethlehem im Stalle,
Das hat er sich erkorn.
Die Krippe ist sein Bette;
Geht hin nach Bethlehem!
Und wie er also red'te,
Da flog er wieder heim.

Ich dacht, du mußt nicht säumen,
Ich ließ die Schäflein stehn.
Ich lief dort hinter den Zäunen
Bis zu dem Stalle hin.
Da ward ich schier geblendet
Von einem lichten Strahl,
Der hatte gar kein Ende
Und wies mich in den Stall.

Der Stall war wie ein Nestchen
Aus gelbem, dürrem Stroh,
Die Wände waren Ästchen,
Die Balken waren roh.
Das Dach war herzlich dünne
Und hing am halben Haar.
Ich dachte: Ach da drinne,
Da liegt das Kindlein gar!

Ich schlich mich auf die Seite,
Ich schaute sacht hinein:
Da sah ich ein paar Leute
Im fahlen Lampenschein.
Da sah ich keine Wiege,
Doch nur ein Bündel Stroh,
Darauf das Kindlein liegen:
Kein Maler träf' es so!

Es hatte ein Paar Wänglein,
Als wenn's zwei Röslein wärn,
Ein Mündchen wie ein Englein,
Zwei Äuglein wie zwei Stern,
Ein Köpfchen wie ein Täubchen,
Gekräuselt wie der Klee,
Ein hübsches, herzig's Leibchen,
Viel weißer als der Schnee.

Die Mutter kniet' daneben;
Der hab ich's angesehn:
Sie würd' bei ihrem Leben
Für nichts das Kindlein geb'n!
Bald nahm sie's aus dem Bette,
Bald legt' sie's wieder 'nein.
Das könnte, ach ich wette,
Umsorgter wohl nicht sein.

Zur andren Seit' daneben,
Da kniet' ihr lieber Mann
Und neigt sich ganz ergeben,
Betet das Kindlein an.
Er küßt's all Augenblicke,
Das dau'rt die ganze Nacht.
Er hat's in einem Stücke
Nur immer angelacht.

Ich glaub, im ganzen Lande
Da gibt's kein solch schön Kind.
Es lag im Strahlenkranze,
Man wurd schier davon blind.
Ich dacht in meinem Sinne:
Das Kindlein ständ dir an,
Wenn du dir's kannst gewinnen,
Du wagst ein Lämmlein dran!

O Joy of Joys

O joy of joys!
Neighbors, gather 'round and hear,
What miraculous things I've seen
Out on the heath so clear!
An angel came in white
At midnight's silent hour,
To sing me songs of delight,
To make my heart soar.

He said, "Rejoice, one and all,
The Savior has been born
In Bethlehem's humble stall,
Where He has chosen to adorn.
A manger is His bed;
Seek out Bethlehem alone!
And as these words were spread,
He flew back to His home.

I hurried without delay,
Left my sheep grazing free.
Behind the hedges, I made my way
Until I reached the stable, you see.
A blinding light did shine
With such radiant grace,
A beam so divine
To guide me to that place.

The stable was like a nest,
Of yellow, dry straw made,
Twigs formed its walls at its best,
Its rafters simple and laid.
The roof was fragile and thin
And hung by a mere hair.
At once, my heart did spin,
For the babe lay sleeping there!

I approached with gentle grace,
And softly peered within:
I saw a few people's face
In dim lamplight, their presence thin.
I saw no cradle grand,
Just hay, a simple bed,
Where the baby, sweetly planned,
No artist could have better said!

His cheeks were like two roses,
As if two roses were,
His mouth like angels' posies,
His eyes like stars that glow,
His head like a dove so fair,
Curled feathers, soft and free,
A body so sweet and rare,
Whiter than driven snow, you see.

His mother knelt beside,
And this I knew was true:
Through all of life, nothing could divide
Her heart from her child, so new!
She took Him from His bed,
Then laid Him down again.
With tender care, she spread
A blanket, soft and plain.

Beside her, kneeling low,
Her loved husband prayed
With reverence, so holy and slow,
The babe he surveyed.
He kissed Him every while,
Throughout the silent night.
Upon His face did smile,
A joy so pure and bright.

In all the land, I know
There's no child so fair.
He shines with a radiant glow,
Almost blinding, I declare.
My heart did ponder thus:
"This child could be your own,
If you can win His trust,
A lamb, your gift alone!"