Paroles et traduction Johannes Falk - Bitte lieb mich

Bitte lieb mich

Ich male den Teufel an die Wand und du den Regenbogen
Sehe mich am Nordpol stehen und dich am Kap der Guten Hoffnung
Ich sehe verpasste Chancen, du tausend Möglichkeiten
Ich unterm Tellerrand du mit 'nem roten Faden

Ich will nicht mehr, will mich nicht mehr verstecken
Ich verkrieche mich nicht unter Kissenbergen und in dunklen Ecken

Bitte lieb mich, wenn du dich traust
Und du klar kommst, klar kommst
Wenn dich das Leben immer wieder mal umhaut
Bitte lieb mich, lieb mich, wenn du dich traust
Komm und küss mich, wenn du an mich glaubst

Hab mir ein Schloss gebaut, ich glaub das war nur Luft
Es wäre jetzt besser wenn, wenn ich's mit Steinen versucht
Werde ich vom Glück verschont?
Du sagst Glück ist im Moment
Ich mach die Augen auf, ich hab zu lange gepennt

Ich will hier raus, aus meinem Geisterhaus
Will endlich Licht sehen
Auch wenn es blendet, muss die Nacht jetzt enden
Bevor ich durchdreh

Bitte lieb mich, wenn du dich traust
Und du klar kommst, klar kommst
Wenn dich das Leben immer wieder mal umhaut
Bitte lieb mich, lieb mich, wenn du dich traust
Komm und küss mich, wenn du an mich glaubst

Please Love Me

I draw the devil on the wall and you draw the rainbow
I see myself standing at the North Pole and you at the Cape of Good Hope
I see missed opportunities, you have a thousand possibilities
I'm below the horizon, you have a red thread

I don't want to hide anymore, I don't want to hide anymore
I won't hide under mountains of pillows and in dark corners

Please love me if you dare
And you can handle it, handle it
When life knocks you down again and again
Please love me, love me if you dare
Come and kiss me if you believe in me

I built a castle for myself, I think it was just air
It would be better now if, if I tried stones
Am I spared from happiness?
You say happiness is in the moment
I open my eyes, I've been sleeping for too long

I want out of here, out of my haunted house
I want to see the light at last
Even if it blinds me, the night must end now
Before I lose my mind

Please love me if you dare
And you can handle it, handle it
When life knocks you down again and again
Please love me, love me if you dare
Come and kiss me if you believe in me