Paroles et traduction Johannes Falk - Dein Herz

Dein Herz

Du sitzt auf einer Bank
Und klagst dich selber an
Und dein Schatten lacht dich aus
Hör das mit deinem Gefühl
Und spannst die Nerven weit
Sie reißen dich auf

Alle Zeugen haben sich aus dem Staub gemacht
Und die Beweise bringen ans Licht
Was du dir schon seit Jahren eingeredet hast
Es zerrt dich vor Gericht

Und dann klopft dein Herz
An deinen Verstand und sagt: "Lass mich rein
So wie du grade denkst
Kann es nicht gewesen sein
Ich wasch dir deinen Kopf
Damit du mich wieder spüren kannst
Dein Herz
Wie es schlägt und singt"

Tischst dir Geschichten auf
Frisst alles in dich rein
Und dein Bauch macht alles mit
Früher, da dich noch vorgewarnt
Doch jetzt meldet er sich nicht

Und dann klopft dein Herz
An deinen Verstand und sagt: "Lass mich rein
So wie du grade denkst
Kann es nicht gewesen sein
Ich wasch dir deinen Kopf
Damit du mich wieder spüren kannst
Dein Herz
Wie es schlägt und singt"

Und dann machst du die Augen auf
Und alles sieht ganz anders aus
Das Leben nimmt dich in den Arm
Das Leben nimmt dich in den Arm
Und dann kommt plötzlich alles anders
Völlig anders, als du glaubst
Das Leben nimmt dich in den Arm
Das Leben nimmt dich in den Arm

Und du tanzt
Du tanzt
Weil dich das Leben liebt

Und dann klopft dein Herz
An deinen Verstand und sagt: "Lass mich rein
So wie du grade denkst
Kann es nicht gewesen sein"

Und dann klopft dein Herz
An deinen Verstand und sagt: "Lass mich rein
So wie du grade denkst
Kann es nicht gewesen sein
Ich wasch dir deinen Kopf
Damit du mich wieder spüren kannst
Dein Herz
Wie es schlägt und singt"

Your Heart (Dein Herz)

You sit on a bench
And accuse yourself
And your shadow laughs at you
Hear that with your feelings
And stretch your nerves wide
They tear you up

All the witnesses have vanished into thin air
And the evidence brings to light
What you've been talking yourself into for years
It drags you to court

And then your heart knocks
On your mind and says: "Let me in
The way you're thinking right now
That's not how it can have been
I'll wash the thoughts from your head
So that you can feel me again
Your heart
How it beats and sings

You tell yourself stories
Gorging on every bit
And your belly puts up with it all
In the past, when you were still being warned
But now it's not reporting in

And then your heart knocks
On your mind and says: "Let me in
The way you're thinking right now
That's not how it can have been
I'll wash the thoughts from your head
So that you can feel me again
Your heart
How it beats and sings

And then you open your eyes
And everything looks completely different
Life takes you in its arms
Life takes you in its arms
And then suddenly everything is different
Completely different from what you believed
Life takes you in its arms
Life takes you in its arms

And you dance
You dance
Because life loves you

And then your heart knocks
On your mind and says: "Let me in
The way you're thinking right now
That's not how it can have been"

And then your heart knocks
On your mind and says: "Let me in
The way you're thinking right now
That's not how it can have been
I'll wash the thoughts from your head
So that you can feel me again
Your heart
How it beats and sings