Paroles et traduction Johannes Falk - Der alte Mann und das Meer

Der alte Mann und das Meer

Er sitzt nun schon seit Jahren
Am Steg und schaut übers Meer.
Der Seemann muss eigentlich weiter,
Der Abschied fällt ihm schwer.
Ich frag ihn auf wen er wartet,
Er sagt der Käpt'n lässt sich Zeit.
Dennzum nächsten Hafen
Sei der Weg noch ziemlich weit.

Erst wenn die Gletscher schmelzen,
Da hätten sie freie Fahrt.
Der Frühling lässt auf sich warten,
Der Winter hält sich ziemlich hart.
Er hat die Welt schon umrundet
Und jeden Ozean überquert.
Und meint:
Junge wenn ich dort strande, t du der erste der's erfährt.Nur noch ein paar Meilen,
Dann hab ich's geschafft.
Ich setz schon mal die Segel
Und bündele meine Kraft.
Auf zu neuen Ufern
Den Sternen immer hinterher.
Der alte Mann darf bald nach Hause,
Hinter die Sonne, hinters Meer.
Weit hinters Meer.

Die Nebelschwaden verdampfen,
Die See ruht spiegelglatt.
Man hört den Käpt'n rufen:
Seemann, wir sind am Start.
Er hebt die müden Beine,
Die Koffer lässt er einfach stehen.
Und sagt:
Ich fahr dann schon mal vor
Und hoff, dass wir uns drüben sehen.Nur noch ein paar Meilen,
Dann hab ich's geschafft.
Ich setz schon mal die Segel
Und bündele meine Kraft.
Auf zu neuen Ufern
Den Sternen immer hinterher.
Der alte Mann darf bald nach Hause,
Hinter die Sonne, hinters Meer.
Weit hinters Meer.

Старик и море

Он уже много лет сидит
На пирсе и смотрит на море.
Моряку пора бы плыть дальше,
Но прощаться ему очень тяжело.
Я спрашиваю его, кого он ждёт,
Он отвечает, что капитан не торопится.
Ведь до следующего порта
Путь еще очень далёк.

Только когда ледники растают,
Тогда у них будет свободный путь.
Весна всё не наступает,
Зима держится очень крепко.
Он уже обогнул весь свет
И пересёк каждый океан.
И говорит:
Парень, если я там окажусь на мели, ты узнаешь об этом первым. Всего несколько миль,
И я сделаю это.
Я уже ставлю паруса
И собираю все свои силы.
К новым берегам,
За звёздами, всегда вперёд.
Старик скоро сможет вернуться домой,
За солнце, за море.
Далеко за море.

Туман рассеивается,
Море спокойно, как зеркало.
Слышно, как капитан кричит:
Моряк, мы на старте.
Он поднимает усталые ноги,
Чемоданы он просто оставляет.
И говорит:
Я тогда поеду вперёд
И надеюсь, что мы увидимся там. Всего несколько миль,
И я сделаю это.
Я уже ставлю паруса
И собираю все свои силы.
К новым берегам,
За звёздами, всегда вперёд.
Старик скоро сможет вернуться домой,
За солнце, за море.
Далеко за море.