Paroles et traduction Johannes Falk - Elefanten

Elefanten

Aus heiterem Himmel passiert es schon wieder
Die Schotten sind dicht und die Lichter gehen aus
Wir sitzen im Glashaus und werfen mit Steinen
Und kommen da nicht raus wir kommen da nicht raus

Es kommt wie in Wellen wir schaukeln uns hoch
Für'n Witz ne Lappalie landen wir in nem Sog
Sitzen wieder im Glashaus und werfen mit Steinen
Und morgen tut es uns Leid morgen tut es uns leid

Lass uns aus Elefanten lieber Mücken machen
Wir müssen raus aus unserer Haut
Lass uns aus großen Worten die Luft rauslassen
Leise und vertraut, lieber leise und vertraut

Nimm mir den Wind aus den Segeln ich pack die Goldwaage weg
Das gibt weniger Scherben denn Scherben bringen hier kein Glück
Statt mit dem Kopf durch die Wand lieber über'n Schatten springen
Dann kommen wir hier raus dann kommen wir hier raus

Unsre langen Gesichter können wir selbst nicht mehr sehen
Dein Honigkuchenpferdgrinsen würd dir viel besser stehen
Komm wir holen uns die Leichtigkeit wieder zurück
So wie's am Anfang mal war, so wie's am Anfang mal war

Lass uns aus Elefanten lieber Mücken machen
Wir müssen raus aus unserer Haut
Lass uns aus großen Worten die Luft rauslassen
Leise und vertraut, lieber leise und vertraut

Oh es ist gar nicht so leicht die Schwere loszuwerden
Lass mich dein Baukran sein der deine Sorgen hebt
Und sie ins tiefste Meer wirft

Lass uns aus Elefanten lieber Mücken machen
Wir müssen raus aus unserer Haut
Lass uns aus großen Worten die Luft rauslassen
Leise und vertraut, lieber leise und vertraut

Слоны

Словно гром среди ясного неба, это происходит снова
Занавес опущен, и свет гаснет
Мы сидим в стеклянном доме и бросаемся камнями
И не можем выбраться, мы не можем выбраться

Это накатывает волнами, мы раскачиваемся все выше
Из-за глупой шутки, пустяка, нас затягивает в водоворот
Мы снова сидим в стеклянном доме и бросаемся камнями
А утром будем жалеть, утром будем жалеть

Давай превратим слонов в мошек
Нам нужно выбраться из своей шкуры
Давай выпустим воздух из наших громких слов
Тихо и спокойно, давай тихо и спокойно

Уйми мой пыл, я уберу весы
Будет меньше осколков, ведь осколки здесь не принесут счастья
Вместо того, чтобы биться головой об стену, давай перепрыгнем через тень
Тогда мы выберемся отсюда, тогда мы выберемся отсюда

Мы сами не можем больше видеть наши вытянутые лица
Тебе бы больше подошла твоя улыбка до ушей
Давай вернем себе прежнюю легкость
Какой она была в начале, какой она была в начале

Давай превратим слонов в мошек
Нам нужно выбраться из своей шкуры
Давай выпустим воздух из наших громких слов
Тихо и спокойно, давай тихо и спокойно

О, не так-то просто избавиться от тяжести
Позволь мне быть твоим подъемным краном, который поднимает твои заботы
И бросает их в самое глубокое море

Давай превратим слонов в мошек
Нам нужно выбраться из своей шкуры
Давай выпустим воздух из наших громких слов
Тихо и спокойно, давай тихо и спокойно